超级大本营军事论坛

 找回密码
 成为超大会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4316|回复: 0
收起左侧

[转自龙堡]大陆出版中译奇幻文学简略评分

[复制链接]
CDer:000157372
发表于 2007-08-19 03:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?成为超大会员

x
作者:GA_Frank

原帖地址:
http://www.cndkc.net/bbs/read-htm-tid-25469.html


大陆出版中译奇幻文学简略评分如下: (序号与排名无关,排名不分先后.)
基本涵盖了所有已出版的,我基本上都读过.如果发现没有写上的可以和我联络.
注意:奇幻和玄幻完全是两个不同的概念!基本上目前市面的国产幻想丛书都是科幻和玄幻的.


1.<冰与火之歌>(作者:乔治.R.R.马丁)
[重庆出版社,现出二卷]
原著水准:10
翻译水平:10
性价比:9.9
简评:<冰与火之歌>的出版填补了自<魔戒>以后的严肃奇幻空白.这是一部伟大的著作!我极度推荐你去读它--不过,前提是你必须对西式名称有良好的适应性(话说回来,这本书还真象是为我们西式小说爱好者而写的).否则上千个人名地名--而且重名占了1/3--会把你的头脑搅成一团糨糊.在此膜拜一下译者,这么厚的一本书都没出现大的错误,很好地表达了原著精华.当然这定价还是略微高了那么一点点...


2.<魔戒>(作者:J.R.托尔金)
[译林出版社,现出三卷,前传及一附录<精灵宝钻>]
原著水准:10
翻译水平:8.5
性价比:10
简评:煌煌巨著!英国幻想文学史上最伟大,影响最深远的作品之一!再多的介绍现在都是多余的,我能说的只有一句:彼得杰克逊的电影尚不能全然表达出中土世界的魅力.谈到翻译,译林的译者文笔是相当出众的,但对于很多奇幻专有名词的翻译就显得比较业余了,Orc(半兽人)却采用了音译的"奥克斯"就是最典型,最惹人诟病的例子.有条件的朋友推荐去看朱学桓先生的译版.


3.<刺客正传>(作者:罗苹.荷布)
[汕头大学出版社,三卷出全]
原著水准:10
翻译水平:9.5
性价比:10
简评:荷布是最好的人物作家,她的角色栩栩如生.字里行间充满了强烈的感情与胡布似的惆怅。唉,这是一部非常优秀,文笔华美哀伤的奇幻作品.翻译质量也是相当出色的.


4.<地海传奇>(作者:厄修拉.勒古恩)
[人民文学出版社,三卷]
原著水准:10
翻译水平:7
性价比:8
简评:这是个非常优秀的古装剧,超越了普通的磨坊男童成为巫师拯救世界的套路。描写是如此出色,以至于你想要拍案叫绝;故事同样迷人,你绝对不会感到买错了--是的,它们值得购买--这个系列。它们是那种你可以一再阅读的书,动人、美妙、偶尔悲伤,这个三部曲是奇幻文学的名著之一.然而翻译的质量让人不敢恭维,厄修拉的写作风格并没能被译者把握住.而且人文出版社并没做好校对工作,导致许多前后译名不一致的错误.定价也偏高了一些.


5.<哈利.波特>(作者:J.K.罗琳)
[人民文学出版社,现出六卷]
原著水准:9.5
翻译水平:9
性价比:8
简评:好书!这是一部畅销作品,而且可能也是伏笔埋得最大胆的一部.罗琳女士居然在第一卷里就设下了四卷以后才引爆的"地雷",要知道那时候她连这套书能否出版还持怀疑态度...不过,这套书年龄面也相对低龄化.属于青少年奇幻.文笔不比上面几部.不过有的翻译不错,有的水平还是略缺,错误也不少.


6.<龙枪>系列(作者:崔西.西克曼&魏丝.玛格莉特&其他)
[第三波,现出<编年史>三部曲<传奇>三部曲<夏焰巨龙><伊斯塔>二部曲<传承><短篇故事><修玛传奇>]
原著水准:7(有些不错,有些太垃圾)
翻译水平:9
性价比:8
简评:这是许多大陆奇幻读者最先接触的奇幻小说,在国内享有极大声誉.朱学桓的翻译质量还是可以信赖的.


7.<黑暗精灵>系列(作者:R.A.萨尔瓦多)
[第三波,现出太多..我也记不得有几部]
原著水准:8
翻译水平:8(各书翻译质量参差不齐)
性价比:8
简评:作者在美国还是相当有名的.<星球大战>前传小说就是由他撰写.这套书在国内的人气不亚于<龙枪>.甚至有超过的趋势.


8.<龙族>(作者:李荣道)
[第三波,九部全]
原著水准:9
翻译水平:9
性价比:10
简评:说实话,这部奇幻小说单看文笔也就和国内某些玄幻小说在一个档次.但其全书探讨存在,生命和依存的哲理.思考不可谓不深刻,感情不可谓不真挚.定价也是很便宜的.


9.<纳尼亚年代纪>(作者:C.S.刘易斯)
[译林出版社,七部全]
原著水准:9
翻译水平:9.5
性价比:6
简评:刘易斯是英国小说巨匠,J.R.托尔金的挚友,他为儿童写作了这套丛书.在<纳尼亚年代纪>中,他精心创造了一个延展的基督教隐喻故事.当然,要欣赏他的故事你并不需要是个基督徒。在一个满是水泽仙女、森林女神、半羊人、巨人、英雄与国王的世界,这些书让你进入魔法国度.这是为全年龄段的人所写的书.在没有把该系列与J.R.托尔金的<魔戒>一道读完之前,不要自称是奇幻爱好者..可是为了配合电影而出版的这套书,价格实在不厚道.


10.<安伯志>(作者:罗杰.兹拉泽尼)
[科幻世界杂志社,五部上集全]
原著水准:9
翻译水平:9.5
性价比:8
简评:这套奇幻小说曾经让许多评论家对于它该分在哪类伤透了脑筋--尤其是只看了个开头的那些.认真点说:这是目前为止科幻世界出版的奇幻小说里唯一值得购买的一套.据说SFW计划出版<魔法师>二卷本,我是喜忧参半啊..祈祷翻译....


11.<宾克的魔法>(作者:皮尔.安东尼)
[科幻世界杂志社,已出三卷]
原著水准:7.5
翻译水平:9.5
性价比:8
简评:奇幻喜剧是让人发笑的作品,通常充满了滑稽、双关语和对其他作品的恶搞.这个流派有时被称为"轻松奇幻"以和"严肃奇幻"相对应.<宾克的魔法>正是这一典型.大家看过一遍也就算了,权当过年逗一乐.


12.<上古之战>(作者:理查德.A.纳克)
[文汇&九城,三部全]
原著水准:6
翻译水平:6.5
性价比:8
简评:这是典型的借风作品,本来身边赞誉一片,弄得我都有些心痒难耐(好的书倒不见他们这么说过).可惜的是:我碰巧读过该作者的其他作品,比如<龙枪>系列的<修玛传奇>....时隔多年,其小学生作文般的写作水平还算是进步显著.可惜和其他作家相比还是有不少差距..WOW死忠推荐一读,增加点认识.


13.<灵魂骑士><查里昂的诅咒>(作者:洛伊丝.比约德)
[长江文艺出版社,现出两部]
原著水准:9
翻译水平:8.5
性价比:9
简评:获得2004雨果奖最佳长篇奖(话说回来,最上面几本也是获奖无数,懒得列举).比约德是个好作者,能够创造现实性的角色和完美编制的情节.她是那种可以同时写出绝顶好情节的顶级角色刻画者.不过...不知为何,比它更恐怖三倍的砖头书我都啃下来过.面对它我却愣是没有阅读的动力.在此也问出一个想破头也想不出的问题:出版社为什么放着同样获奖的第一卷,却跑去出版第二卷呢?
PS:听小道消息说:该出版社总算想起来把前传<查里昂的诅咒>出了..残念...不过书的质量还是很好的,至少让我能一口气看下去.


14.<黑暗塔>(作者:史蒂芬.金)
[人民文学出版社,现出三部]
原著水准:8
翻译水平:9
性价比:8.5
简评:近日终于存够了钱.以<圣石传奇>没有折扣为由先买下了此书.呃,呃,没能找到第一部的说;但是后两部已足够说明问题.金的这套小说是奇幻,黑社会与西部片的大杂烩,尽管如此,他仍然炒得很有味道--的确是他的风格:充满悬疑与黑暗,还有一些夺人眼球的东西.我能做的只有继续等待后面的几部--以及寻找前面的一部.


15.<黑质>(作者:菲利浦.普尔曼)
[上海译文出版社,三部全]
原著水准:8
翻译水平:9
性价比:8.5
简评:这套书也是儿童奇幻.虽说介绍里谈到有多么深刻的宗教哲学...事实上,那不过是挂羊头卖狗肉而已.作者是个好的写手,他的描写很不错.第一卷里对罗杰痛下杀手甚至让我一度看见了乔治.马丁的影子...奈何奈何,始终是局限于主观思想上面了,结局是那种被使用了无数次的套路.全书还有不少作者的预言未曾实现.(不知是否在下看书不仔细,我愣是看不出蛇是怎么迷惑亚当和夏娃的...)

此外:以下几套书我无法打分:
<伊拉龙>,<长者>:价格太不厚道.
<科魔大战>,<瓦伦丁君主的城堡>:后者不好说,有空看看.前者在网上那家伙这骂声那是"相当"厉害呀!
<夜访吸血鬼>:世界名著,我没时间读.一直搁在那儿..
<大魔法师>:这个价格太贵了....现在买不到
<圣石传奇>:没钱.
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为超大会员

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2021 超级大本营军事网站 CJDBY.net

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

违法及不良信息举报/涉未成年人专项电话:13410849082 邮箱:13410849082@139.com

GMT+8, 2021-08-06 10:47 , Processed in 0.025696 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表