超级大本营军事论坛

 找回密码
 成为超大会员

QQ登录

只需一步,快速开始

CDer:001173693 楼主: 海木穿
收起左侧

再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

[复制链接]
CDer:000017386
发表于 2021-04-30 11:45 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

swsky 发表于 2021-04-30 10:16
噢~~~~~~~~~!

没人比你更懂希腊神话

你自己觉得外国人不懂“鸿蒙”的,我告诉你古希腊神话里面开天辟地之前也是混沌状态。
搁着阴阳怪气的显得你梗玩的熟是么?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000003314
发表于 2021-04-30 12:26 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

kulbit 发表于 2021-04-30 11:45
你自己觉得外国人不懂“鸿蒙”的,我告诉你古希腊神话里面开天辟地之前也是混沌状态。
搁着阴阳怪气的显 ...

不是外国人不懂鸿蒙,而是外国根本就没有表示鸿蒙这么个单词
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000167162
发表于 2021-04-30 19:11 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

swsky 发表于 2021-04-30 10:15
那这就是人家华为的事了,人家自己产品,怎么取名,犯不着你来指教

我刚才发表的意见,华为的人下至普通员工上至老总都不一定会说什么,尊驾在这里翘着个兰花指把坛友当下人这么使唤,又是在泄您从哪儿受来的窝囊气?

是领导?是客户?是媳妇?还是。。。你的幼儿园老师?

这儿不是你倾倒懦弱的垃圾场,请自觉滚远点,谢谢。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000003314
发表于 2021-04-30 20:14 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

superwxw 发表于 2021-04-30 19:11
我刚才发表的意见,华为的人下至普通员工上至老总都不一定会说什么,尊驾在这里翘着个兰花指把坛友当下人 ...

你到底想表达啥玩意???
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000753686
发表于 2021-04-30 20:15 超大游击队员 | 显示全部楼层
f3333 发表于 2021-04-28 14:02
荣耀路过    不知能不能用鸿蒙

二部荣耀在等
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001155732
发表于 2021-05-01 04:12 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

wuchenh 发表于 2021-04-28 17:54
其实华为并不想和欧美翻脸,被舆论裹挟而已。没必要对华为抱太多幻想。再说,你站在全人类的角度看,这都 ...

舆论算个屁,还裹挟哇喂?哇喂从头至尾都不想和任何人翻脸,灯塔如此,欧洲如此,日本韩国也如是。但凡能用一定会用的。从来都是灯塔连老二都不准你当,去打压扯裤腿造成的单方面翻脸。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001040758
发表于 2021-05-01 05:45 超大游击队员 | 显示全部楼层
superwxw 发表于 2021-04-30 01:18
在词汇贫乏的辣鸡英文之下,世界上同名同姓的不同产品多了去了,不少这一个——所以也犯不着为了别人的 ...

我倒觉得Harmony挺合适,有协调的意思。既符合东方文化,又有西方科技感。

foreworld和中文的鸿蒙也根本不是一个意思,Harmony的状态反而更贴合鸿蒙本意。

至于名字,可不是越霸气越能打。Windows(窗口)、ios(iphone OS,苹果这个更Low),Linux(更平庸,开发者Linus名字的谐音),Android(机器人),这么多成功且影响深远的操作系统,没一个讲究霸气这种玄学东西的,真正的力量来自产品品质和品牌价值。即使在西方也不喜欢咄咄逼人有压迫感的名字,并不会让产品显得多么高大上。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001125282
发表于 2021-05-01 08:23 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

wczfnet 发表于 2021-04-29 11:31
笑死我了 我用华为P9的时候你还在用红米吧?

呵呵,P9啊?Ascend P1用户在此
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000309694
发表于 2021-05-01 08:51 超大游击队员 | 显示全部楼层
白夜休 发表于 2021-05-01 08:23
呵呵,P9啊?Ascend P1用户在此

  说到P1就想起我那台刷了miui的D1了,那应该是华为mate系列的始祖吧?以前自己可以刷动手刷系统,现在给mate40p装个谷歌套件都要上淘宝给钱找人干真是越活越回去了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001171500
发表于 2021-05-01 11:55 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

白夜休 发表于 2021-05-01 08:23
呵呵,P9啊?Ascend P1用户在此

呵呵,我没安卓的时候就用华为功能机了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000167162
发表于 2021-05-01 12:18 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

小英雄 发表于 2021-05-01 05:45
我倒觉得Harmony挺合适,有协调的意思。既符合东方文化,又有西方科技感。

foreworld和中文的鸿蒙也根 ...

翻译这事,我个人要更看重神似一些。

霸气这个词其实我相当不喜欢(那样很“仗势欺人”,缺乏自我激励的正义感),我更欣赏的词是“大气”,也就是没有任何锋芒,用一种摆在那里就能显示出的博大去吸引人追随,这才是最好的——而harmony这个词虽然好过那种“霸气”,但个人感觉姿态太低,尤其在西方人的价值观中很可能出现“你要是有实力为什么要跟我harmony。说明还不是被我踩在脚下”的这种(我们觉得莫名惊诧,但人家觉得天经地义)的奇怪负面解读。所以,意译当中用词的姿态最好保持一种不卑不亢为好。

无论是genesis还是forworld都没有直指客户的威胁锋芒(像“公爵王”、“面霸”这类就让人不舒服了),也基本上是就事论事(不仅的确是中国手机操作系统的开山之作,而且既然是“创世”和“洪荒”那就从隐含意义上谦虚地承认了自己的不足,也给人“往后会逐渐进化出更好东西”的希望),而且意象宏大,格局高远,不威胁人地给人以吸引,产生跟随的欲望。

当然我一开始就说了,如果“harmony”是为了配合国家宣传导向的话,那就的确是另当别论了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000017386
发表于 2021-05-02 02:15 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

swsky 发表于 2021-04-30 12:26
不是外国人不懂鸿蒙,而是外国根本就没有表示鸿蒙这么个单词

多新鲜啊,你认为古希腊就有天地混沌一片的概念,居然没有词语来描述它?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000003314
发表于 2021-05-02 11:08 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

kulbit 发表于 2021-05-02 02:15
多新鲜啊,你认为古希腊就有天地混沌一片的概念,居然没有词语来描述它?

有啊,怎么没有

那么是什么涅???
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000017386
发表于 2021-05-02 11:36 超大游击队员 | 显示全部楼层
swsky 发表于 2021-05-02 11:08
有啊,怎么没有

那么是什么涅???

自己去翻英文版的古希腊神话啊
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000003314
发表于 2021-05-02 12:03 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

kulbit 发表于 2021-05-02 11:36
自己去翻英文版的古希腊神话啊

你怕是觉得华为的人和你一样,闲的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000713896
发表于 2021-05-02 16:43 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

本帖最后由 gbop 于 2021-05-02 16:45 编辑
小英雄 发表于 2021-05-01 05:45
我倒觉得Harmony挺合适,有协调的意思。既符合东方文化,又有西方科技感。

foreworld和中文的鸿蒙也根 ...


Harmony直接和10年前极其盛行的“和谐”产生联系。你懂的。

现在连原来的“和谐”号都统统重新粉刷改名了,成本可不低
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000925279
发表于 2021-05-03 01:18 | 显示全部楼层
nova6啥时候推送,和p40都是一样的麒麟990
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001040758
发表于 2021-05-03 01:30 超大游击队员 | 显示全部楼层
和谐电3D 发表于 2021-05-03 01:18
nova6啥时候推送,和p40都是一样的麒麟990

6月开始推送华为品牌,7月或8月开始推送华为负责的荣耀机型。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001040758
发表于 2021-05-03 01:34 超大游击队员 | 显示全部楼层
gbop 发表于 2021-05-02 16:43
Harmony直接和10年前极其盛行的“和谐”产生联系。你懂的。

现在连原来的“和谐”号都统统重新粉刷 ...

万物互联融合协调的Harmony含义一目了然,中外都能理解。

当然你要强行脑洞那也没办法。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000017386
发表于 2021-05-03 01:58 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

swsky 发表于 2021-05-02 12:03
你怕是觉得华为的人和你一样,闲的

华为使用Harmony是因为这个单词更符合新一代操作系统的精神
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000859336
发表于 2021-05-03 07:21 超大游击队员 | 显示全部楼层
gbop 发表于 2021-05-02 16:43
Harmony直接和10年前极其盛行的“和谐”产生联系。你懂的。

现在连原来的“和谐”号都统统重新粉刷 ...

和谐号统统重新粉刷改名?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000003314
发表于 2021-05-03 08:20 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

kulbit 发表于 2021-05-03 01:58
华为使用Harmony是因为这个单词更符合新一代操作系统的精神

这就好像,别人家生个孩子

你这边上说这孩子应该叫啥名字一样
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000017386
发表于 2021-05-03 11:03 超大游击队员 | 显示全部楼层
swsky 发表于 2021-05-03 08:20
这就好像,别人家生个孩子

你这边上说这孩子应该叫啥名字一样

鸿蒙操作系统追求的是万物互联,所有设备在一个系统内协调融洽,所以harmony是更符合这个操作系统精神的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001163294
发表于 2021-05-09 18:08 | 显示全部楼层
这是为脱钩做准备吗?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001163294
发表于 2021-05-09 18:17 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

LVTOMA 发表于 2021-04-28 13:51
wiki:“可口可乐”这个名字,既“可口”亦“可乐”,不但保持英文的音,还比英文更有意思。这个中文名字是 ...

“可口可乐”确实译得不错,其实还有很多也翻译得很好,如奔弛,宝马,星巴克,爱马仕,家乐福,舒肤佳等。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001163294
发表于 2021-05-09 18:19 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

wenqiang2016 发表于 2021-04-28 13:38
英文是国际通用文字,有啥不能用?!鸿蒙的目标就是走出国门面向世界,应该有对应的英文名字,一点不奇怪。

减少几个字母就好了!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000272141
发表于 2021-05-09 19:32 | 显示全部楼层
鸿蒙的意思无非就是混沌、原初,翻译成chaos,在西方的语境里有混乱的意味。
比较合适的对应词,个人觉得是origin,但蓝厂已经用掉了,primitive也行。
华为多半选择音译成一个相近的词,于是就有了harmony,实际上鸿蒙跟和谐没什么关系。
反正就是一个名字,实质才是最重要的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001040758
发表于 2021-05-09 19:46 超大游击队员 | 显示全部楼层
sa53333 发表于 2021-05-09 18:19
减少几个字母就好了!

其实和android、Windows字母一样多,不算多。再说谁会在乎这破事儿,重点得系统稳定可靠够优秀,实质重于形式。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001163294
发表于 2021-05-09 19:48 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

小英雄 发表于 2021-05-09 19:46
其实和android、Windows字母一样多,不算多。再说谁会在乎这破事儿,重点得系统稳定可靠够优秀,实质重于 ...

HUAWEI只有6个。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000637816
发表于 2021-05-09 20:49 | 显示全部楼层

RE: 再见,EMUI11。你好,鸿蒙……

我看了一下,我的P40P还不能升级
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为超大会员

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2021 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2021-05-16 14:54 , Processed in 0.024322 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表