超级大本营军事论坛

 找回密码
 成为超大会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4818|回复: 16
收起左侧

[环球动态] 根本没有撑杆跳-中文翻译错误

[复制链接]
CDer:001111512
发表于 2020-11-27 16:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
11月26日韩中央日报新闻标题: 北居民 ”器械体操跳“归顺... 铁丝网传感器螺栓松动。
器械体操指利用器械的体操,比如鞍马、双杠、单杠、吊环等。肯定不包括撑杆跳。

新闻还配了爬越图。
https://news.joins.com/article/23930986

11月27日中央日报中文翻译:朝鲜运动员撑杆跳过韩前线3米铁栅栏脱北
https://chinese.joins.com/news/articleView.html?idxno=99461

这个韩国媒体的翻译水平也太烂了吧。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?成为超大会员

x
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000350654
发表于 2020-11-27 16:38 | 显示全部楼层
所以,这DMZ这么容易穿越?朝鲜特种兵岂不是可以轻松摸掉韩国边境哨所了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000673485
发表于 2020-11-27 16:40 超大游击队员 | 显示全部楼层
要撑杆跳,必须有垫子才行,否则会摔伤的。除非铁丝网对面有人配合,不然是不可能做到的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000395508
发表于 2020-11-27 16:46 超大游击队员 | 显示全部楼层
韩国的新闻和诈骗岛的新闻一样不能看
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000479766
发表于 2020-11-27 16:52 超大游击队员 | 显示全部楼层
yzsz266 发表于 2020-11-27 16:38
所以,这DMZ这么容易穿越?朝鲜特种兵岂不是可以轻松摸掉韩国边境哨所了

之前还能摸到青瓦台再返回北方呢。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001178591
发表于 2020-11-27 16:53 | 显示全部楼层
果然不出我所料,哇哈哈哈。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001196172
发表于 2020-11-27 16:57 | 显示全部楼层

RE: 根本没有撑杆跳-中文翻译错误

xpatrickc 发表于 2020-11-27 16:52
之前还能摸到青瓦台再返回北方呢。

上世纪更牛,都跑到日本本土把日本人给绑架回朝鲜了,这操作难度可比混进韩国难多了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000909416
发表于 2020-11-27 16:58 | 显示全部楼层
就这么爬过去了,双方都没发现?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001194972
发表于 2020-11-27 16:58 | 显示全部楼层
我说呢,跳过来还不得崴着脚
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001111512
 楼主| 发表于 2020-11-27 16:58 | 显示全部楼层

RE: 根本没有撑杆跳-中文翻译错误

yzsz266 发表于 2020-11-27 16:38
所以,这DMZ这么容易穿越?朝鲜特种兵岂不是可以轻松摸掉韩国边境哨所了


8年前普通朝鲜军人翻越铁丝网跑到韩军宿舍敲门才被发现,后来全线都装了传感器,但这次又出错。上次被朝鲜兵敲门的部队就是这个部队。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000460247
发表于 2020-11-27 17:23 超大游击队员 | 显示全部楼层
gddg123 发表于 2020-11-27 16:46
韩国的新闻和诈骗岛的新闻一样不能看

一丘之貉,可笑国内第五纵配合传谣信谣。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001110880
发表于 2020-11-27 18:33 超大游击队员 | 显示全部楼层
棒子的新闻就算了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000739355
发表于 2020-11-27 18:59 超大游击队员 | 显示全部楼层
发的两条链接里没看到爬越图啊?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000170499
发表于 2020-11-28 08:49 | 显示全部楼层
撑杆跳确实不靠谱,过3.6公尺高的铁丝网墙,怎么也得跳4米吧,而且事后还又试了两遍,这人从4米高处摔下连摔三次来真一点事没有吗,别又是个段子吧。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001173662
发表于 2020-11-28 09:21 | 显示全部楼层

RE: 根本没有撑杆跳-中文翻译错误

圣骑士2018 发表于 2020-11-27 16:58
8年前普通朝鲜军人翻越铁丝网跑到韩军宿舍敲门才被发现,后来全线都装了传感器,但这次又出错。上次被 ...

摸到门口了这是,这要是战时,是不是被挨个放血南棒都不知道?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001153648
发表于 2020-11-28 09:56 | 显示全部楼层
事先有联络好?
然后关掉电网
故意让进来?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001111512
 楼主| 发表于 2020-11-28 11:55 超大游击队员 | 显示全部楼层
lostprophets 发表于 2020-11-28 09:56
事先有联络好?
然后关掉电网
故意让进来?

铁丝网不带电。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为超大会员

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2021 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2021-03-01 19:04 , Processed in 0.027007 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表