超级大本营军事论坛

 找回密码
 成为超大会员

QQ登录

只需一步,快速开始

CDer:001184068 楼主: 寒雪牵魂箫
收起左侧

观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

[复制链接]
CDer:000965636
发表于 2020-11-22 20:20 超大游击队员 | 显示全部楼层
这是一个很大的产业,也是文化输出的主要途径。但规则的模糊保守导致产业影响规模不大;翻拍可以容易过审;流量可以保证最保守效益;所以嘛,好莱坞似的奇幻鬼怪热血偏人性的就别想了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001188899
发表于 2020-11-22 20:27 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 冷鋒 于 2020-11-23 12:17 编辑
lkeya 发表于 2020-11-22 18:09
我认为,张一山版评价如此之差,是因为评价人有了先入为主的印象,如果让一群没有看过鹿鼎记电视剧的,现在 ...


书中韦小宝是扬州人,但金庸也融合了岭南地区的风土人情。张一山版就如你所说算是北方版,味道肯定变了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001125256
发表于 2020-11-22 20:34 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

1999兵人在线 发表于 2020-11-22 18:07
记得当年还和很多人一起鄙视过张纪中版的几部金庸剧,结果现在回头一看,哪怕是周迅粗着嗓子喊靖哥哥,其实 ...

没有最烂,只有更烂
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001188899
发表于 2020-11-22 20:37 超大游击队员 | 显示全部楼层
寒雪牵魂箫 发表于 2020-11-22 19:29
哈哈,鸠摩智表情很丰富

鸠摩智影视版本大多形象上和书中不符。鸠摩智的颜值至少超过古龙小说中的妙僧无花。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001098867
发表于 2020-11-22 20:38 | 显示全部楼层
不说别的,就说张一山版《鹿鼎记》,张一山的演技太作做,太夸张,夸张到不真实。我只看了一集就看不下去了。还有之前那个余罪,书很精彩,但电视剧就仆街了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001188899
发表于 2020-11-22 20:38 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 冷鋒 于 2020-11-22 20:41 编辑
飞享 发表于 2020-11-22 20:06
刘星肢体语言动作幅度太大了!
另外,脸太瘦,没一点肉,稍微挤眉弄眼一下就显得表情很浮夸,应该吃胖点~


刘星一语成谶,长大后的他头顶确实绿了。小时候他挤眉弄眼还很灵动,长大后再这么演完全拉垮了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001098867
发表于 2020-11-22 20:42 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

lkeya 发表于 2020-11-22 18:09
我认为,张一山版评价如此之差,是因为评价人有了先入为主的印象,如果让一群没有看过鹿鼎记电视剧的,现在 ...

这些和取景,道具什么的不想关,个人演技作做夸张,夸张到不真实!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000693257
发表于 2020-11-22 20:42 超大游击队员 | 显示全部楼层
寒雪牵魂箫 发表于 2020-11-22 19:29
哈哈,鸠摩智表情很丰富

港版天龙,最不喜欢就是鸠摩智这个人物的塑造,表演太夸张过火了,简直歇斯底里
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001184068
 楼主| 发表于 2020-11-22 20:52 超大游击队员 | 显示全部楼层
汉唐大梦 发表于 2020-11-22 20:42
港版天龙,最不喜欢就是鸠摩智这个人物的塑造,表演太夸张过火了,简直歇斯底里

和张一山对比一下,你就不觉得夸张了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000138168
发表于 2020-11-22 20:58 超大游击队员 | 显示全部楼层
除了周星星的鹿鼎记,其他的没一部入眼的。韩栋的还将就。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001188899
发表于 2020-11-22 21:22 超大游击队员 | 显示全部楼层
汉唐大梦 发表于 2020-11-22 20:42
港版天龙,最不喜欢就是鸠摩智这个人物的塑造,表演太夸张过火了,简直歇斯底里

李国麟版和原著差距很大。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000952274
发表于 2020-11-22 21:48 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

冷鋒 发表于 2020-11-22 21:22
李国麟版和原著差距很大。

原著里鸠摩智主动上门挑衅的都是天龙寺、少林寺这些佛教宗派,所以他的野心也就是压过所有同行成为行业第一
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000492186
发表于 2020-11-22 22:01 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

冷鋒 发表于 2020-11-22 20:37
鸠摩智影视版本大多形象上和书中不符。鸠摩智的颜值至少超过古龙小说中的妙僧无花。

原著里的鸠摩智,应该是一位得道高僧,外表慈眉善目,谈吐儒雅大方,不了解他人品的人,初次见面会感到亲切。影视形象基本没有符合原著设定的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001054205
发表于 2020-11-22 22:15 超大游击队员 | 显示全部楼层
现在的拍法。与八十年代的拍法,那根本就不是一条路。现在都是明星,啥玩意高价聘请,其他的投入那能省就省,各种ps,八十年代的无论是音乐,服装。道具,配乐,动作,一部电影,电视剧都费劲心血
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000143599
发表于 2020-11-22 23:01 | 显示全部楼层
还没看,找个时间看一下
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001112059
发表于 2020-11-22 23:03 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 醒太早 于 2020-11-22 23:06 编辑
skingyuan 发表于 2020-11-22 18:17
个人认为,张纪中版天龙八部还是可以看看的。至于张版笑傲和射雕,可以说是被李亚鹏毁了,或者说把李亚鹏 ...


李亚鹏根本和令狐冲气质不符,而射雕是李亚鹏本身就很呆还要去表现郭靖的木讷,就很搞笑了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000028802
发表于 2020-11-22 23:08 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

lkeya 发表于 2020-11-22 18:09
我认为,张一山版评价如此之差,是因为评价人有了先入为主的印象,如果让一群没有看过鹿鼎记电视剧的,现在 ...

首先你看过张一山版的没有先,先不说演技什么的先,就是一个不知道什么是鹿鼎记的人看张一山版也会觉得莫名其妙。各种删减,莫名其妙的到了皇宫,莫名其妙的认识了康熙,莫名其妙的鳌拜。一切都删减的让人看的莫名其妙。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000080002
发表于 2020-11-22 23:10 超大游击队员 | 显示全部楼层
主要是先入为主,黄日华版萧峰我就不喜欢,没有胡军霸气
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001184068
 楼主| 发表于 2020-11-22 23:13 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

zell2001 发表于 2020-11-22 23:08
首先你看过张一山版的没有先,先不说演技什么的先,就是一个不知道什么是鹿鼎记的人看张一山版也会觉得莫 ...

前面有说服化道取景好的,你一说鳌拜我就想起了鳌拜的朝服,比地摊货还地摊货啊。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001112059
发表于 2020-11-22 23:14 超大游击队员 | 显示全部楼层
1999兵人在线 发表于 2020-11-22 18:19
嗯,天龙八部不错,笑傲其实也还行,但射雕我没坚持住,反正到现在都没看完。

我以前就不喜欢武侠剧,不管哪里拍的,疫情期间无聊找来看了些,港台拍的虽然简陋,但意境碾压张纪中版的,而且内地的表演方式也不太适合武侠题材。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2020-11-22 23:16 超大游击队员 | 显示全部楼层
不是长得像小痞子就可以演韦小宝的。

金庸原著的韦小宝,连载版其实是当广东人来写的,后来才改成扬州人。这可以从韦小宝的姓氏里看出来。但写韦小宝混迹赌场青楼,以及虽然毛病不少,但讲义气,其实还是比较迎合岭南市民文化的趣味。

鹿鼎记的主线其实也照顾到岭南市民口味。混迹市井小流氓,升官发财闯四方,结交兄弟讨美女,子孙满堂创家业。这其实就是最典型的岭南男性的“人生梦”,反而不似江浙。

陈小春版本之所以比较受认同,一个是因为他本人的籍贯家乡,性格底色与韦小宝有很接近之处,都是岭南人士,出身寒微,住过公屋,底层摸爬滚打过的,他演绎这类角色非常本色自然。另外一个,就是tvb本身就是港剧,改编过程中加入岭南风味,那是老本行,而这恰恰又与原著的趣味是契合的。

张一山当然也有点痞气,但那是典型北京胡同串子的猴相,那种皇城根底下市井小民特有的油滑和狡黠,尽管也有点和韦小宝的原著形象接近,但其实还是有所差别的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2020-11-22 23:17 超大游击队员 | 显示全部楼层
金庸写原著的时候,实际上连载版是把韦小宝当广东人来写,后来才改成扬州。但是韦小宝设定上,还是非常符合岭南文化的趣味,比如混迹青楼,爱逛赌场,油腔滑调,这是很迎合当时的明报读者,也就是香港市民的审美趣味的。  原著的整个脉络,也像是一个岭南青年典型的中国梦,出身寒微,不学无术,十几岁离开家乡,单枪匹马闯江湖,入京城,混官场,结交三教九流,当大官,赚大钱,娶大美女,生一堆儿子,这就是典型那一代岭南庶民行商们的人生路,出的故乡山头去,赤手空拳也要闯出一番家业,做大人物,大老板,那些下南洋去北美的岭南农民,不都是这么想的吗?  这种基调是很世俗的,韦小宝没什么大的梦想,所求不过功名利禄,酒色财气。他看起来不是好人,总是撒谎投机,甚至有点狡猾卑鄙,不过,他却也有受到儒家影响的一面,他也守孝道,最爱母亲;他也重义气,看重友谊;他甚至还有一点忠诚,之于康熙。这是典型岭南庶民的朴素价值观,从乱七八糟的民间演义评书里来,隐隐闪现在地方宗族与会党的乡史往事里。  这种人,其实在香港影视中是很常见的,也特别受欢迎,也正是“港味”的一种。而偏偏陈小春,本身也是这样的出身,来自客家乡村,年少闯荡香港,住过笼屋,混过市井,从一文不名到演艺红人,身上也有一种小混混的痞子气质;而tvb,本身就是香港的,他们对原著大刀阔斧改编加入港味,更是看家本领,拿手好戏。  这就是陈小春版本鹿鼎记非常成功的原因。tvb抓住了原著那种隐隐满足香港市民趣味的岭南风味。市井,草根,江湖,枭雄,武力,金钱,美色,阴谋,惊险,道义,忠诚,还有那种特有的俚俗的喜剧风味,这些港剧里最常见的元素,在鹿鼎记的原著中,几乎可以原封不动的搬过来。  同样,周星驰的鹿鼎记,为什么也同样被认为是成功的,也是这个道理。因为原著几乎完美符合周氏喜剧的各种要素,而周氏喜剧的根子在哪里呢?还是在香港,在岭南的文化底色上。  后来的人想要超越这两者,其实确实是有相当大难度的。张一山可能也有点痞子气息,但他身上的京味实在太浓了,一看脸,一张嘴,就是典型皇城根下胡同串子的油滑混混味,虽然也是不学无术的市井小流氓,但总归味道是不同的。更不用说他本人演技堪忧,无法把自己身上这层京味本色抹去。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001184068
 楼主| 发表于 2020-11-22 23:17 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

jakepoulking 发表于 2020-11-22 23:10
主要是先入为主,黄日华版萧峰我就不喜欢,没有胡军霸气

第一集打退李延宗(慕容)四大恶人掩护丐帮帮众撤退,聚贤庄大战,少林寺大战,哪一次不霸气。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000080002
发表于 2020-11-22 23:20 超大游击队员 | 显示全部楼层
寒雪牵魂箫 发表于 2020-11-22 23:17
第一集打退李延宗(慕容)四大恶人掩护丐帮帮众撤退,聚贤庄大战,少林寺大战,哪一次不霸气。

身高太矮,长相太秀气,声音不粗犷
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001184068
 楼主| 发表于 2020-11-22 23:23 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

本帖最后由 寒雪牵魂箫 于 2020-11-22 23:32 编辑
jakepoulking 发表于 2020-11-22 23:20
身高太矮,长相太秀气,声音不粗犷


就说第一集,乔峰混乱对战中箭之后,拿出酒壶大口喝酒,此时慕容和三大恶人的表情,以及山头上西夏众士兵的面面相觑,这就是霸气。而不是靠身高和声音才能表现出霸气。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000003314
发表于 2020-11-23 03:07 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

lkeya 发表于 2020-11-22 18:09
我认为,张一山版评价如此之差,是因为评价人有了先入为主的印象,如果让一群没有看过鹿鼎记电视剧的,现在 ...

金庸因为当年只象征性的收了张纪中一块钱版权,结果张纪中版让金庸差点吐血

如果金庸看了现在的鹿鼎记,估计得气活过来

要知道,如果评诺贝尔文学奖,《鹿鼎记》是唯一一部金庸可以拿的出台面的

所以要搞清楚,《鹿鼎记》看似戏谑,但是实际上是一部正剧,一部正剧,一部正剧(重要的事情说三遍),他背后实际上是一部极其严肃的文学作品。

实际上韦小宝平步青云,扶摇直上,但是这个背后,拿现在的话说,他实际上是康熙的工具人,也就是韦小宝是鹿而康熙是鼎。其实不仅仅是康熙,陈近南又何尝没有把韦小宝当鹿??真正鹿鼎记才是一部细思极恐的作品。堪称中国版的《权利的游戏》。

说鹿鼎记是看个爽,正是应了当年金庸先生的讽刺,平民以通俗看之就是爽文,以严肃看之就是严肃,看你怎么看吧。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000003314
发表于 2020-11-23 03:11 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

本帖最后由 swsky 于 2020-11-23 03:12 编辑
su27uuuk 发表于 2020-11-22 18:47
我一听周迅原音骨头就酥了


自古美女皆公鸭

林青霞、周迅、张柏芝、刘雪华,四大公鸭嗓,偏偏四个全是不世出的美女

另外杨采妮年轻不觉得,现在越老鸭嗓越明显
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000902111
发表于 2020-11-23 04:54 超大游击队员 | 显示全部楼层
寒雪牵魂箫 发表于 2020-11-22 19:07
黄版整个剧中也没有帅哥,慕容还是演的不错的,虚伪奸狠。

陈浩民不是帅哥?还有很多配角帅哥。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000902111
发表于 2020-11-23 04:56 超大游击队员 | 显示全部楼层
skingyuan 发表于 2020-11-22 18:31
黄日华版天龙也不是完美无缺的,比如说,扮演慕容复的那个演员太丑了,完全没有原著英俊潇洒、风流倜傥的 ...

一点不丑,就是衣服太俗气,梁艺龄的任盈盈的化妆一样不好看而已。但是瑕不掩瑜。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000902111
发表于 2020-11-23 05:00 超大游击队员 | 显示全部楼层
醒太早 发表于 2020-11-22 23:03
李亚鹏根本和令狐冲气质不符,而射雕是李亚鹏本身就很呆还要去表现郭靖的木讷,就很搞笑了。

李亚鹏确实戏路不宽,只能本色出演。天下第一里面的段天涯就很好,王晶选的好。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000902111
发表于 2020-11-23 05:06 超大游击队员 | 显示全部楼层
寒雪牵魂箫 发表于 2020-11-22 23:23
就说第一集,乔峰混乱对战中箭之后,拿出酒壶大口喝酒,此时慕容和三大恶人的表情,以及山头上西夏众士 ...

那个眼神就足够霸气了。黄版乔峰在我眼中是完美的。

可惜的是阿紫和童姥演员姿色不足。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001188899
发表于 2020-11-23 07:53 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 冷鋒 于 2020-11-23 07:55 编辑
醒太早 发表于 2020-11-22 23:03
李亚鹏根本和令狐冲气质不符,而射雕是李亚鹏本身就很呆还要去表现郭靖的木讷,就很搞笑了。


央版笑傲的令狐冲原定邵兵饰演。后邵兵与张纪中交恶(为何交恶两人各执一词),临时换角才让李亚鹏演的。邵兵版令狐冲扮像很不错。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000002035
发表于 2020-11-23 08:40 超大游击队员 | 显示全部楼层
1999兵人在线 发表于 2020-11-22 18:07
记得当年还和很多人一起鄙视过张纪中版的几部金庸剧,结果现在回头一看,哪怕是周迅粗着嗓子喊靖哥哥,其实 ...

最后一版射雕还可以。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000168125
发表于 2020-11-23 09:14 | 显示全部楼层
一年拍几百部一万多集,内容肯定不好编啊!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000790707
发表于 2020-11-23 09:55 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

FG1978 发表于 2020-11-22 18:36
张一山版鹿鼎记韦小宝的几个老婆太TM丑了

其实不算丑,就是全是网红脸看腻了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000154848
发表于 2020-11-23 10:03 超大游击队员 | 显示全部楼层
不是为了创作,只是为了洗钱。精典题材?只是戏子找件戏服而已!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000038999
发表于 2020-11-23 10:46 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

醒太早 发表于 2020-11-22 23:14
我以前就不喜欢武侠剧,不管哪里拍的,疫情期间无聊找来看了些,港台拍的虽然简陋,但意境碾压张纪中版的 ...

你这就是个人倾向问题了,事实上,张纪中版的天龙八部确实拍的不错,其次就是笑傲江湖,当年虽然很多人吐槽李亚鹏版的令狐冲,但实事求是的说,当初我那一大帮同事,都是一边吐槽,一边看完了全片的,整体评价还不差。

内地版有个优势是港台版无法比的,就是道具更真,景色更美,群演也更多,更能拍出大气势来。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000038999
发表于 2020-11-23 10:47 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

ameng 发表于 2020-11-23 08:40
最后一版射雕还可以。

张纪中版的金庸剧,我就觉得天龙和笑傲还行,其他的都没看进去。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000038999
发表于 2020-11-23 10:49 | 显示全部楼层

RE: 观众不买账、播出即仆街,经典翻拍剧为何越拍越差?

su27uuuk 发表于 2020-11-22 18:47
我一听周迅原音骨头就酥了

我是起鸡皮疙瘩
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001074071
发表于 2020-11-23 10:56 超大游击队员 | 显示全部楼层
过去的港台拍武侠剧,优点是大部分演员演技好,演什么都不尬,演一个像一个,相反现在很多大陆演员,演谁都感觉是演同一个人,还有配乐也是不错的,诞生了很多经典背景乐和歌曲,比如97版天龙八部的乔峰出场的配乐。缺点就是演员和配音几乎都差不多的,道具服装也没法看,除了清朝的,每个朝代几乎都差不多一样的衣服。大陆早期拍的武侠剧个人感觉更贴近大陆群众的思维和习惯,看起来就明显的亲切多了,道具服装也比港台讲究。至于现在拍的,有些也不错,不过大部分已经更像偶像仙侠剧了,看着也尬。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为超大会员

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2021 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2021-04-11 22:52 , Processed in 0.024412 second(s), 4 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表