超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6246|回复: 14
收起左侧

[情感话题] 当欧洲各国的中文名直译成英文

[复制链接]
CDer:001178797
发表于 2020-09-18 18:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
突然明白当初为什么这么翻译国名了,反话高级黑啊

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入超大军事

x
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000312620
发表于 2020-09-18 18:20 | 显示全部楼层
看到这个图,让我想起了美国的新乡。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001179763
发表于 2020-09-18 18:58 超大游击队员 | 显示全部楼层
一直纳闷不解,有个小国译文为《危地马拉》……?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001178094
发表于 2020-09-18 19:09 | 显示全部楼层
来人,把他叉出去!!!



笑掉我的牙齿了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000015826
发表于 2020-09-18 19:35 | 显示全部楼层
一口奶茶喷屏幕上了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001069243
发表于 2020-09-18 19:43 超大游击队员 | 显示全部楼层

Re.当欧洲各国的中文名直译成英文

猜字谜啊!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001157338
发表于 2020-09-18 20:17 超大游击队员 | 显示全部楼层

Re.当欧洲各国的中文名直译成英文

瑞典为什么这么说啊?求科普
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000957287
发表于 2020-09-19 00:38 | 显示全部楼层
俄罗斯的中文直译和英文明显对不上,有偏颇
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000082333
发表于 2020-09-19 06:16 超大游击队员 | 显示全部楼层
怎么没有找到“Jack slow fxxk”
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001178797
 楼主| 发表于 2020-09-19 07:49 超大游击队员 | 显示全部楼层
flight771 发表于 2020-09-19 00:38
俄罗斯的中文直译和英文明显对不上,有偏颇

翻译成“乌拉”更合适
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001119442
发表于 2020-09-19 08:39 超大游击队员 | 显示全部楼层
带通滤波器 发表于 2020-09-19 06:16
怎么没有找到“Jack slow fxxk”

斯洛砍下一克
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001119442
发表于 2020-09-19 08:40 超大游击队员 | 显示全部楼层
带通滤波器 发表于 2020-09-19 06:16
怎么没有找到“Jack slow fxxk”

参见“一克胜利”
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000154848
发表于 2020-09-19 09:07 超大游击队员 | 显示全部楼层
这种所谓翻译其实就是起个外号。没啥意思,哗众取宠而已。
记得当年《舰船知识论坛》曾有贴发霉锅各大城市的意译套用中国习惯地面思维的地名才叫一个高!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001119442
发表于 2020-09-19 09:25 超大游击队员 | 显示全部楼层
带通滤波器 发表于 2020-09-19 06:16
怎么没有找到“Jack slow fxxk”

在波兰下面找
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001178591
发表于 2020-09-19 22:09 | 显示全部楼层

RE: 当欧洲各国的中文名直译成英文

带通滤波器 发表于 2020-09-19 06:16
怎么没有找到“Jack slow fxxk”

我也觉得这个翻译特棒!哈哈
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2020 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2020-10-22 13:44 , Processed in 0.022623 second(s), 4 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表