超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6042|回复: 52
收起左侧

[社会杂谈] 是时候给美国中文名改为“额麦瑞肯”了

[复制链接]
CDer:001176489
发表于 2020-09-15 16:09 超大游击队员 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入超大军事

x
一个从民间到政客都无比仇视中国的国家不配以美冠名,把中国最美好的字给这个国家冠名完全是讽刺,咱也不刻意丑化它,就按照外国人名和地名翻译用音译的原则,给美国的中文名改为“额麦瑞肯”,中国翻译界的人大代表们应该行动起来了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176489
 楼主| 发表于 2020-09-15 16:10 超大游击队员 | 显示全部楼层
中文翻译世界上其他国名,人名和地名都是按照无褒贬含义的音译为原则,唯独美国这个国家,这个国家对华友好也就罢了,但现在这个国家从上到下无所不用其极的遏制打压中国的发展,美国之名相当于中国政府从小就在国民教育中美化这个国家,免费为这个国家打广告,增加其软实力,是很多人崇美媚外的思想根源,这种错误现在应该被纠正,不管是音译还是意译,它都不应该叫美国
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176489
 楼主| 发表于 2020-09-15 16:11 超大游击队员 | 显示全部楼层
中文翻译世界上其他国名,人名和地名都是按照无褒贬含义的音译为原则,唯独美国这个国家,这个国家对华友好也就罢了,但现在这个国家从上到下无所不用其极的遏制打压中国的发展,美国之名相当于中国政府从小就在国民教育中美化这个国家,免费为这个国家打广告,增加其软实力,是很多人崇美媚外的思想根源,这种错误现在应该被纠正,不管是音译还是意译,它都不应该叫美国
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001134235
发表于 2020-09-15 16:12 | 显示全部楼层
改成阿妹例假不就好了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001160787
发表于 2020-09-15 16:27 | 显示全部楼层
额麦瑞坑。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001178041
发表于 2020-09-15 16:34 | 显示全部楼层
可以根据音译的通用标准
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000922813
发表于 2020-09-15 17:10 超大游击队员 | 显示全部楼层
叫了那么多年美国了,改的太大民间比较不适应,可以参照日本叫米国就好,发音差不多
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001159218
发表于 2020-09-15 17:37 超大游击队员 | 显示全部楼层

Re.是时候给美国中文名改为“额麦瑞肯”了

踏实做事比什么都强,搞这些花里胡哨的,只能让人更加瞧不起!真的要改变,还是想想怎么提升宣传口的战斗力才是正道!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000231464
发表于 2020-09-15 18:00 | 显示全部楼层
从解放战争时期就叫美国,几十年来和也好、坏也罢,都是美国,改了即无肚量也无意义,还增加很多不必要的工作。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001092225
发表于 2020-09-15 18:11 | 显示全部楼层

RE: 是时候给美国中文名改为“额麦瑞肯”了

汗舞大弟 发表于 2020-09-15 17:10
叫了那么多年美国了,改的太大民间比较不适应,可以参照日本叫米国就好,发音差不多

按照信达雅的原则,翻译为“霉国”最贴切
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001132904
发表于 2020-09-15 18:32 超大游击队员 | 显示全部楼层

Re.是时候给美国中文名改为“额麦瑞肯”了

参考日本叫米国+1 这样改它们也没什么说的了吧毕竟它们盟友都这么叫
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001069243
发表于 2020-09-15 18:43 超大游击队员 | 显示全部楼层

Re.是时候给美国中文名改为“额麦瑞肯”了

恶卖蚋啃。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001172924
发表于 2020-09-15 19:46 | 显示全部楼层
阿蛮驴坑。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001118302
发表于 2020-09-15 19:58 超大游击队员 | 显示全部楼层
麦瑞垦国即可
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000235097
发表于 2020-09-15 21:09 超大游击队员 | 显示全部楼层
大韩民国,简称韩国。美利坚合众国,简称奸国。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000448424
发表于 2020-09-15 22:39 超大游击队员 | 显示全部楼层
泽油奶特斯呆特
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001162596
发表于 2020-09-16 00:57 超大游击队员 | 显示全部楼层
兄弟啊,想到一块去了,看我12号的帖子。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000918289
发表于 2020-09-16 09:35 超大游击队员 | 显示全部楼层
pcxksj 发表于 2020-09-15 16:10
中文翻译世界上其他国名,人名和地名都是按照无褒贬含义的音译为原则,唯独美国这个国家,这个国家对华友好 ...

英,德,法,意。还有瑞,丹,等等。都是好字。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000659470
发表于 2020-09-16 09:38 | 显示全部楼层
America, 阿梅瑞克
American, 阿梅瑞肯
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000918289
发表于 2020-09-16 09:41 超大游击队员 | 显示全部楼层
汗舞大弟 发表于 2020-09-15 17:10
叫了那么多年美国了,改的太大民间比较不适应,可以参照日本叫米国就好,发音差不多

“英格兰德”,称英国;“额迈瑞柯”,就应称为额国;但又与俄国同音,不如称麦国。麦,与美,米都谐音。而且寓意该国土地辽阔,农业发达。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000173186
发表于 2020-09-16 09:43 超大游击队员 | 显示全部楼层
所谓信达雅有其历史局限性,不批判,拨乱反正是必要的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000918289
发表于 2020-09-16 09:44 超大游击队员 | 显示全部楼层
处处作对,屡屡打压,确实撑不起一个“美”字。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000922813
发表于 2020-09-16 09:45 超大游击队员 | 显示全部楼层
Gianty 发表于 2020-09-16 09:41
“英格兰德”,称英国;“额迈瑞柯”,就应称为额国;但又与俄国同音,不如称麦国。麦,与美,米都谐音。 ...

那不如用“阿”字更常用,阿麦瑞肯。中阿两国。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000918289
发表于 2020-09-16 09:54 超大游击队员 | 显示全部楼层
汗舞大弟 发表于 2020-09-16 09:45
那不如用“阿”字更常用,阿麦瑞肯。中阿两国。。。

阿,也有“ē”音——阿房宫啊,还有阿根廷呢!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000918289
发表于 2020-09-16 09:57 超大游击队员 | 显示全部楼层
美国,是 America,而不是American。是“kē”音,而不是“kēn”。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001044210
发表于 2020-09-16 10:12 | 显示全部楼层
那美军以后怎么翻译,叫什么军。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001129712
发表于 2020-09-16 10:40 超大游击队员 | 显示全部楼层
初心不改 发表于 2020-09-15 18:11
按照信达雅的原则,翻译为“霉国”最贴切

其实信达雅原则就有问题,应该改成信达准!因为本来一些东西就没有什么雅不雅的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000766341
发表于 2020-09-16 11:26 | 显示全部楼层
抓啥,俄麦瑞可,阶番,萨乌斯·库瑞恩,布瑞提斯,萨乌迪·阿拉伯,梦姑俩,泰兰德,印第安,复燃克,哲蛮,星沟坡,奥斯垂俩..........
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001101226
发表于 2020-09-16 14:34 | 显示全部楼层
耳麦驴啃……?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001069243
发表于 2020-09-16 16:34 超大游击队员 | 显示全部楼层

Re.是时候给美国中文名改为“额麦瑞肯”了

恶卖蚋嗑!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000071610
发表于 2020-09-16 19:21 超大游击队员 | 显示全部楼层
二妹里渴,紫薯
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000534586
发表于 2020-09-16 19:43 超大游击队员 | 显示全部楼层
这是露怯了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176489
 楼主| 发表于 2020-09-16 20:08 超大游击队员 | 显示全部楼层
没有国家翻译中国为中央之国吧,免费美化敌国,估计也就中国做得出来,这也是为什么产生洋奴的原因之一,现在应该拨乱反正了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001124628
发表于 2020-09-16 20:17 超大游击队员 | 显示全部楼层
还不如号召全国人民买公仔,写上美帝的国名,然后用小针针扎之
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176489
 楼主| 发表于 2020-09-16 20:20 超大游击队员 | 显示全部楼层
tantt 发表于 2020-09-16 20:17
还不如号召全国人民买公仔,写上美帝的国名,然后用小针针扎之

你无聊可以这么做
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176489
 楼主| 发表于 2020-09-16 20:22 超大游击队员 | 显示全部楼层
外国地名汉字译写通则  外国地名的译写正确、统一与否,直接关系到我国的政治、经济、军事和外交工作,也关系到我国文化、科技的发展。为了实现外国地名汉字译写的统一和规范化,更好地为四个现代化服务,特制定本通则。  第一条 译写外国地名,以中国地名委员会制定的有关规定为依据。  第二条 外国地名的译写应以音译为主,力求准确和规范化,并适当照顾习惯译名。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001124628
发表于 2020-09-16 20:22 超大游击队员 | 显示全部楼层
pcxksj 发表于 2020-09-16 20:20
你无聊可以这么做

你更无聊凑字数
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000969832
发表于 2020-09-16 20:25 | 显示全部楼层
我亲戚就有这样的,而且比上面说的更过分,我也很无语
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2020-09-16 20:58 超大游击队员 | 显示全部楼层
霉国。。。。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000712983
发表于 2020-09-17 00:58 超大游击队员 | 显示全部楼层
阿妹你看,上帝压狗(还有人记得这句话吗?)
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2020 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2020-09-26 12:26 , Processed in 0.041675 second(s), 4 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表