超级大本营军事论坛

 找回密码
 成为超大会员

QQ登录

只需一步,快速开始

12
返回列表 发新帖
CDer:000256707 楼主: yuxwang
收起左侧

海战小说《好牧人》中文版即将出版

[复制链接]
CDer:001094117
发表于 2021-02-10 19:56 超大游击队员 | 显示全部楼层
干脆发论坛里得了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2021-02-10 23:37 | 显示全部楼层

RE: 海战小说《好牧人》中文版即将出版

本帖最后由 yuxwang 于 2021-02-10 23:40 编辑


目前还不能这样做,和出版社是有合同的。本来开开心心玩的事,不要玩着玩着,玩出麻烦了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176070
发表于 2021-02-11 09:33 超大游击队员 | 显示全部楼层
yuxwang 发表于 2021-02-10 19:36
台版书,已经全文拜读。联合出版社的,只看了豆瓣上可阅读的部分。由于鄙人是青岛社译本的译者,不便于对其 ...

外行的译作一定是如同食腊!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001094117
发表于 2021-02-11 10:39 超大游击队员 | 显示全部楼层
商业出版,哪有什么外行内行的,就是个成本算计吧
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176070
发表于 2021-02-11 10:54 超大游击队员 | 显示全部楼层
闪闪红星威震天 发表于 2021-02-11 10:39
商业出版,哪有什么外行内行的,就是个成本算计吧

译者的专业水平如何对翻译质量的好坏是决定性的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2021-02-11 11:29 | 显示全部楼层

RE: 海战小说《好牧人》中文版即将出版

这也是我决定试水的初心。译作,首先是准确性,这需要专业知识来保障,文字要有逻辑性。文学作品,还要有文学性和文化性。鄙人努力去做,希望能做到说得过去。海战小说,翻译不易。就以舵令和车令为例,由于中国的标准和英美的不同,译名就要费些思量。历史上,最早的中国舵工是直接用英文的。照字面翻译,当然也可以,但不是船上用的。这就需要对照中英文标准,酌情处理,并加以注解。要做到全书的专业叙述准确就更难了,会涉及到船上的各个部门、各个专业,并且还要做到前后一致。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2021-02-11 11:32 | 显示全部楼层

RE: 海战小说《好牧人》中文版即将出版

闪闪红星威震天 发表于 2021-02-11 10:39
商业出版,哪有什么外行内行的,就是个成本算计吧

这就是现在的生态。有位兄长,自己是出大部头书的,但却从不看这种书的译作。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001094117
发表于 2021-02-11 11:57 超大游击队员 | 显示全部楼层
能出就出,不能出就图个乐吧,别太当真
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2021-02-11 12:37 | 显示全部楼层

RE: 海战小说《好牧人》中文版即将出版

闪闪红星威震天 发表于 2021-02-11 11:57
能出就出,不能出就图个乐吧,别太当真


本来就是如此,玩的事。青岛社的申尧先生今日答复,再做努力,节后能有定音。若能成印,我会向诸位同好通报。
今天是除夕,给大家拜年,祝大家晚上吃得开心。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000400574
发表于 2021-02-11 13:40 | 显示全部楼层
不管咋样,希望年后就能面市,也等了这么久了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176070
发表于 2021-02-11 18:11 超大游击队员 | 显示全部楼层
yuxwang 发表于 2021-02-11 12:37
本来就是如此,玩的事。青岛社的申尧先生今日答复,再做努力,节后能有定音。若能成印,我会向诸位同好 ...

感谢通报,还是挺期待的……
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001185651
发表于 2021-03-06 20:14 | 显示全部楼层
期待期待                       
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为超大会员

本版积分规则

关闭

超大推荐上一条 /1 下一条

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2021 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2021-03-08 00:11 , Processed in 0.020456 second(s), 4 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表