超级大本营军事论坛

 找回密码
 成为超大会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 8082|回复: 54
收起左侧

海战小说《好牧人》中文版即将出版

[复制链接]
CDer:000256707
发表于 2020-08-10 13:41 超大游击队员 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?成为超大会员

x
近日,由汤姆.汉克斯主演的海战电影《灰猎犬》,已经在流媒体上映。这部电影是根据作家C.S.福里斯特的小说《好牧人》改编拍摄的。
小说全本,业已翻译完成,即将由青岛出版社出版。
欢迎广大同好,届时能多多批评指正。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000088215
发表于 2020-08-10 19:14 | 显示全部楼层


灰猎犬拍得挺不错的, 了解了部分2战反潜战的形式, 不知道原著怎样
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-08-10 20:45 超大游击队员 | 显示全部楼层
福里斯特是一位专门创作海战小说的作者。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-08-10 20:49 超大游击队员 | 显示全部楼层
jscsddd 发表于 2020-08-10 19:14
灰猎犬拍得挺不错的, 了解了部分2战反潜战的形式, 不知道原著怎样

福里斯特是一位专门创作海战小说的作者,其代表作是《霍恩布洛儿》船长系列。二战的海战小说,《击沉“俾斯麦”号》,也是他的作品。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000369525
发表于 2020-08-10 21:47 | 显示全部楼层
看看灰猎犬的原作如何,听说很硬核。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000159363
发表于 2020-08-11 07:23 | 显示全部楼层
原著总比电影强
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001114331
发表于 2020-08-11 16:59 超大游击队员 | 显示全部楼层
何时上市啊
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-08-11 17:27 超大游击队员 | 显示全部楼层
集中回答一下楼上几位。是否硬核?这个要广大读者评判。据我所看到的,豆瓣上关于《灰猎犬》的影评作者中,只有夜壑舟看过原著。原著总比电影强,但是只看动作片的,就不一定这样认为了。小说,总要讲点文学性,讲究点故事情节结构。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-08-11 17:29 超大游击队员 | 显示全部楼层
何时上市?这个问题要问青岛出版社的申尧。据我所知,出版社已经完成了书稿的一审一校。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000233628
发表于 2020-08-11 17:57 | 显示全部楼层
楼主:当青岛出版社出版此书的时候,能否提供购买的途径信息。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001077705
发表于 2020-08-11 18:15 | 显示全部楼层

RE: 海战小说《好牧人》中文版即将出版

好像湾湾已经出了一本翻译的,叫怒海战舰,不知翻译的如何,到时可以比较一下。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000303520
发表于 2020-08-11 20:23 | 显示全部楼层
大好大好!电影上线后在某宝上找了找,没有中文版,这书感觉以前出过似的,原来真的没有。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-08-11 23:41 超大游击队员 | 显示全部楼层
zhu8000 发表于 2020-08-11 18:15
好像湾湾已经出了一本翻译的,叫怒海战舰,不知翻译的如何,到时可以比较一下。

真有这么一本书。刚刚咨询了战列舰论坛的大佬,翻译是一个叫牛世峻的,7月9号(电影上映前一日)上市。
由于没有看过这本书,所以无法评论。将来先生或许会有评论,听闻后我会在此转述。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000400574
发表于 2020-08-12 19:53 | 显示全部楼层

RE: 海战小说《好牧人》中文版即将出版

yuxwang 发表于 2020-08-11 17:27
集中回答一下楼上几位。是否硬核?这个要广大读者评判。据我所看到的,豆瓣上关于《灰猎犬》的影评作者中, ...

上市了就在论坛上喊一声,必买。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-08-12 22:53 超大游击队员 | 显示全部楼层
12345yn 发表于 2020-08-11 17:57
楼主:当青岛出版社出版此书的时候,能否提供购买的途径信息。

我一般是网上购书,实体店没有折扣。当当网,京东也就这些。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-08-12 22:55 超大游击队员 | 显示全部楼层
自由行程 发表于 2020-08-12 19:53
上市了就在论坛上喊一声,必买。

记下了,一定。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-08-19 13:59 超大游击队员 | 显示全部楼层
8月15日,青岛出版社的申尧先生在回答网友问询时表示,本书大概还要有一个多月才能面市。青岛出版社出版的这个中译本,就是夜壑舟在豆瓣影评提到版本。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000840967
发表于 2020-08-19 15:25 | 显示全部楼层
上必买,海战题材的小说国内不多啊。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000263915
发表于 2020-09-03 21:20 | 显示全部楼层
等本坛大佬试读后,发布读后感。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-09-04 15:27 超大游击队员 | 显示全部楼层
夜壑舟对原著有过评论。劲爆激烈的程度不如电影。电影讲究节奏快,而小说就要多一些心理活动的描述。电影的正片也就82分钟,作为一部大片,实在有些短,以至于我都有些怀疑,如果是院线上映,是不是会更长些。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176070
发表于 2020-09-13 08:54 超大游击队员 | 显示全部楼层
期待好书,出版了请说下哦,谢谢啦!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000303520
发表于 2020-10-12 08:31 | 显示全部楼层

RE: 海战小说《好牧人》中文版即将出版

yuxwang 发表于 2020-08-19 13:59
8月15日,青岛出版社的申尧先生在回答网友问询时表示,本书大概还要有一个多月才能面市。青岛出版社出版的 ...

请问上市了吗?十月中旬了,急啊
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-10-12 20:56 超大游击队员 | 显示全部楼层
还没有上市,何时上市我也不知道。我只知道现在大概在排版出清样阶段,还有就是青岛出版社的出版流程很严格。有消息会在这里吼一声的,一定。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000861014
发表于 2020-10-13 22:34 | 显示全部楼层

RE: 海战小说《好牧人》中文版即将出版

yuxwang 发表于 2020-10-12 20:56
还没有上市,何时上市我也不知道。我只知道现在大概在排版出清样阶段,还有就是青岛出版社的出版流程很严格 ...

看了《灰猎犬号》相当精彩希望小说也是如此,另外在我的家乡青岛出版呀,期待中。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176070
发表于 2020-11-04 09:20 超大游击队员 | 显示全部楼层
出版了否?还没出版吗?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-11-04 17:02 超大游击队员 | 显示全部楼层
书还没有出版,很抱歉。书要出中译本的消息,是在和出版社签订合同后不久发布的。我没有想到青岛出版社的出版流程这么严格,要经过三审,才能排版付印。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-11-04 17:06 超大游击队员 | 显示全部楼层
合同签订后,一直到八月底,才完成第一稿的编辑和审核。第二稿的编辑审核是九月底完成的。国庆长假后,稿件送出版社审稿室审核。大概是十来天前,审稿室通过了本书的审核,开始进入排版阶段。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-11-04 17:09 超大游击队员 | 显示全部楼层
由于合同签订之前,出版社是要对书稿进行审核的。只有在初审通过后,出版社才会进行选题立项,申请书号。我就想当然地以为,只要合同签订,后续过程会非常快。青岛出版社的出版流程,超出了我的认知。也好,这样对书的质量比较有保证。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176070
发表于 2020-11-05 20:41 超大游击队员 | 显示全部楼层
耐心点等待,慢工出细活哦!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000400574
发表于 2020-11-10 00:32 | 显示全部楼层

RE: 海战小说《好牧人》中文版即将出版

yuxwang 发表于 2020-11-04 17:09
由于合同签订之前,出版社是要对书稿进行审核的。只有在初审通过后,出版社才会进行选题立项,申请书号。我 ...

那大概还需要多久能上市?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-11-10 07:51 超大游击队员 | 显示全部楼层
确切什么时候上市,我不能确定,这要看出版社进展的速度。我只能在这里向各位同好报告了解到的进展情况。今天可以跟大家讲的是,初样已经排好,正在核对当中。据了解,这个过程完成后,申尧先生还要最后审核一次清样,然后再下厂。所以,请大家再耐心等待一阵,该书的出版应该不会太久的。后续的进展,我会在此地向大家介绍。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001185651
发表于 2020-11-17 14:53 | 显示全部楼层
期待期待                     
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176070
发表于 2020-12-11 10:57 超大游击队员 | 显示全部楼层
又等了一个月,咋还没动态呢!?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-12-11 22:24 超大游击队员 | 显示全部楼层
我大概每两周左右会询问一次出版社,打听一下书的进度。最近一次打探到的消息是还在校对清样。出版社的内部流程实在是不了解,所以真不知道书几时回面市。问过申尧先生,他也说书进入出版的尾声阶段,叫我耐心等待
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2020-12-11 22:27 超大游击队员 | 显示全部楼层
由于没有明显的进展,所以没跟大家报告。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000084031
发表于 2020-12-14 20:46 | 显示全部楼层
电影拍得很棒,尤其是立体角度的海战场景,更加壮观
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001176070
发表于 2021-01-28 13:34 超大游击队员 | 显示全部楼层
书呢?????????
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2021-01-28 16:36 超大游击队员 | 显示全部楼层
书呢?看到同好问这个问题,我是汗颜的。书呢?我也不知道几时能出。出版社排版的确是完成了。但是,你们要我回答几时出版,我还真是不好回答。我觉得,之前气球已经放多了,有点对不起同好们了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2021-02-10 19:30 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 yuxwang 于 2021-02-10 23:32 编辑

有关于电影《灰猎犬号》的原著。迄今为止,已经出版的中译本有两个。一个是台湾版的,书名《怒海战舰》。最近大陆也有了一个版本,联合出版社的,书名《灰猎犬号》。这两个版本,和本帖的版本无关。青岛社的书名为《好牧人》。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256707
 楼主| 发表于 2021-02-10 19:36 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 yuxwang 于 2021-02-10 23:32 编辑

台版书,已经全文拜读。联合出版社的,只看了豆瓣上可阅读的部分。由于鄙人是青岛社译本的译者,不便于对其他版本评头论足。我只能说,这是一个军迷翻译的版本。至于青岛社几时出版?译者本人至今不知。根据出版合同,书应该在2020年12月28日以前出版的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为超大会员

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2021 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2021-05-07 13:02 , Processed in 0.027490 second(s), 4 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表