超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3696|回复: 33
收起左侧

[社会杂谈] 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

[复制链接]
CDer:001097563
发表于 2020-1-3 19:42 超大游击队员 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入超大军事

x
主席,首相?总理,内相?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000957287
发表于 2020-1-3 22:51 | 显示全部楼层
记得论坛有帖子说过,日本称呼外国的总理,用的是首相,总统,用的是大统领这个称呼。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001089082
发表于 2020-1-3 23:01 超大游击队员 | 显示全部楼层
习近平主席 李克强首相
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001160249
发表于 2020-1-3 23:29 超大游击队员 | 显示全部楼层
你问这个问题之前你先查一下日本有没有国家主席和总理
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000481045
发表于 2020-1-3 23:33 超大游击队员 | 显示全部楼层
以前看过《有报天天读》发日本媒体报道中国总理访日的消息,他们称呼中国总理就是中国首相
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000922813
发表于 2020-1-3 23:42 超大游击队员 | 显示全部楼层
日本的首相正式称呼不也是内阁总理大臣吗
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000025315
发表于 2020-1-4 00:21 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 kutoo 于 2020-1-4 12:22 编辑

日语中称中国国家主席和中文一样。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000025315
发表于 2020-1-4 00:25 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 kutoo 于 2020-1-4 12:21 编辑

日语中称呼总理时,用首相或総理大臣都有。只是大多数情况下,用首相称外国总理,如周恩来首相,而用総理大臣称呼本国的安倍,小泉等人。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000025315
发表于 2020-1-4 00:26 超大游击队员 | 显示全部楼层
日语中称呼总理时,用首相或総理大臣都有。只是大多数情况下,用首相称外国总理,如周恩来首相,而用総理大臣称呼本国的安倍,小泉等人。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000025315
发表于 2020-1-4 00:29 超大游击队员 | 显示全部楼层
世界上好像只有中国有国家主席这种叫法,日语中称中国国家主席,与中文一样,如胡。。主席。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001130334
发表于 2020-1-4 00:57 超大游击队员 | 显示全部楼层

Re.日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

kutoo 发表于 2020-01-04 00:29:13
世界上好像只有中国有国家主席这种叫法,日语中称中国国家主席,与中文一样,如胡。。主席。
越南。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2020-1-4 01:23 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

kutoo 发表于 2020-1-4 00:29
世界上好像只有中国有国家主席这种叫法,日语中称中国国家主席,与中文一样,如胡。。主席。

其实  罗马皇帝 的意思差不多也是 国家主席
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000025315
发表于 2020-1-4 11:25 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?


从来没注意过日语中如何称呼越南的President,可能存在感太低了吧。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000957287
发表于 2020-1-5 02:58 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

kutoo 发表于 2020-1-4 00:29
世界上好像只有中国有国家主席这种叫法,日语中称中国国家主席,与中文一样,如胡。。主席。

译成英文还不是 president
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000026035
发表于 2020-1-5 10:49 超大游击队员 | 显示全部楼层
媒体和官方是不一样的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000361070
发表于 2020-1-5 11:31 | 显示全部楼层
国家主席就是国家主席。
https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000172865.html

对中国总理的称呼,总理,首相都有。安倍,首相或总理或总理大臣或内阁总理大臣
金正恩,叫委员长。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000035162
发表于 2020-1-5 12:21 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

flight771 发表于 2020-1-3 22:51
记得论坛有帖子说过,日本称呼外国的总理,用的是首相,总统,用的是大统领这个称呼。

我还以为是:大当家、二当家
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000492186
发表于 2020-1-5 13:05 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

flight771 发表于 2020-1-5 02:58
译成英文还不是 president

president,这个词的意思是“前面座位上的人”,翻译成“主席”更符合本意。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001128889
发表于 2020-1-5 13:49 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

momoranshi 发表于 2020-1-4 01:23
其实  罗马皇帝 的意思差不多也是 国家主席

罗马帝国屋大维开始叫元首,就是元老院首席元老,然后元老院又封赠”奥古斯都”。是借鉴了养父凯撒的遭遇,迂回称帝。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001130549
发表于 2020-1-5 16:54 超大游击队员 | 显示全部楼层

Re.日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

skingyuan 发表于 2020-01-05 13:05:59
president,这个词的意思是“前面座位上的人”,翻译成“主席”更符合本意。
英语不错啊,当年我英语要是能考100分,我都上吉大了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2020-1-5 23:56 超大游击队员 | 显示全部楼层
momoranshi 发表于 2020-1-4 01:23
其实  罗马皇帝 的意思差不多也是 国家主席

元老院首席公民,意思确实差不多
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000007294
发表于 2020-1-6 08:46 | 显示全部楼层
称习主席、胡主席,随咱的习惯。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000007860
发表于 2020-1-8 01:10 超大游击队员 | 显示全部楼层
kutoo 发表于 2020-1-4 00:29
世界上好像只有中国有国家主席这种叫法,日语中称中国国家主席,与中文一样,如胡。。主席。

老挝,又称寮国
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001043935
发表于 2020-1-8 02:39 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?


古巴,老挝
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000903595
发表于 2020-1-8 11:02 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

momoranshi 发表于 2020-1-4 01:23
**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

精罗落泪
内海、海峡、红黄国旗、多神信仰、军区制、屯田制、一院制、罗马法、元老院首席公民、Sino Populusque Republic
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001097402
发表于 2020-1-8 13:11 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

kutoo 发表于 2020-1-4 00:29
世界上好像只有中国有国家主席这种叫法,日语中称中国国家主席,与中文一样,如胡。。主席。

越南也是国家主席
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001097402
发表于 2020-1-8 13:13 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

flight771 发表于 2020-1-5 02:58
译成英文还不是 president

这是啥时候开始的?以前都是叫chairman,比如chairman mao
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001097402
发表于 2020-1-8 13:14 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?


古巴好像改总统了,但是还有国务委员会主席这个职位
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000025463
发表于 2020-1-8 16:13 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

skingyuan 发表于 2020-1-5 13:05
president,这个词的意思是“前面座位上的人”,翻译成“主席”更符合本意。

为何以前毛主席被译成“chairman mao"?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001129273
发表于 2020-1-10 11:47 超大游击队员 | 显示全部楼层
坐看风起云涌时 发表于 2020-1-8 13:14
古巴好像改总统了,但是还有国务委员会主席这个职位

没改总统。
古巴元首改称国家主席了,部长会议主席改称总理了,国务委员会主席不再是元首,变成议长了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001127731
发表于 2020-1-10 20:13 超大游击队员 | 显示全部楼层
头把交椅,第二把交椅
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000025315
发表于 2020-1-10 21:18 超大游击队员 | 显示全部楼层
jackfee 发表于 2020-1-8 16:13
为何以前毛主席被译成“chairman mao"?

毛主席是党主席,党的最高领导人,所以称chairman。国家主席则是president.
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001129273
发表于 2020-1-11 00:01 超大游击队员 | 显示全部楼层
kutoo 发表于 2020-1-10 21:18
毛主席是党主席,党的最高领导人,所以称chairman。国家主席则是president.

当时有没有President Liu的说法?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000227262
发表于 2020-1-13 18:53 | 显示全部楼层

RE: 日本是怎么称呼国家主席和总理的职位?

kutoo 发表于 2020-1-4 00:29
世界上好像只有中国有国家主席这种叫法,日语中称中国国家主席,与中文一样,如胡。。主席。

越南有国家主席。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2020 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2020-1-21 01:25 , Processed in 0.032366 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表