超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 10836|回复: 35
收起左侧

[海军动态] 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

[复制链接]
CDer:000317697
发表于 2019-10-20 13:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入超大军事

x
本帖最后由 ljpst 于 2019-10-20 16:34 编辑

因为这文主要写的是海洋战略所以发到了海军版。

这是我刚在微博上看到人分享的目前还没有中文译文是全英文的论文,我看了一部分还没全看完但感觉分析得很精彩视角也相对中性客观还蛮值得一读的所以推荐给大家。


还有可能有人看不懂或者图省事想要翻译,这个因为我自己也是E文苦手是靠着翻译软件在啃所以这里就不献丑了,不过还是欢迎有E文好的可以把自己认为精彩的段落在回复中翻译一下与更多人分享讨论。


https://rusi.org/sites/default/files/20191014_crossing_the_river_by_feeling_the_stones_web.pdf





最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000085154
发表于 2019-10-20 14:07 | 显示全部楼层
摸石头过河原来是这样翻译,新技能get。
不过RUSI的报告还是比较过硬的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000317697
 楼主| 发表于 2019-10-20 14:12 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

蒸汽装甲舰 发表于 2019-10-20 14:07
摸石头过河原来是这样翻译,新技能get。
不过RUSI的报告还是比较过硬的。

嗯,不知道是不是我看得太少的关系感觉我看过的公开报告里面RUSI写的要比Rand的要客观严谨得多。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001065992
发表于 2019-10-20 16:02 | 显示全部楼层
这份报告好长啊,等翻译了,太多专业词了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001113899
发表于 2019-10-20 16:11 | 显示全部楼层
好资源,感谢分享。顺便一提,这种东西才有讨论分析的价值
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000894287
发表于 2019-10-20 16:13 | 显示全部楼层
多谢楼主分享,九十页得好好看几天了,这题目翻译过来叫摸着石头过河?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001126792
发表于 2019-10-20 16:15 超大游击队员 | 显示全部楼层
感谢楼主分享。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000674563
发表于 2019-10-20 18:08 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

本帖最后由 mobei1980 于 2019-10-20 18:10 编辑
NCDF 发表于 2019-10-20 16:13
多谢楼主分享,九十页得好好看几天了,这题目翻译过来叫摸着石头过河?


是引用的这句话。“探索”、“摸索”,中国话里的意味和精髓,外文直译的话十不存一。这个题目也算意有所指。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001157208
发表于 2019-10-20 18:31 | 显示全部楼层

评分

参与人数 1经验 -8 金钱 -8 收起 理由
CDer:000085154 蒸汽装甲舰 -8 -8 请勿纯表哦

查看全部评分

最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000980846
发表于 2019-10-21 09:02 | 显示全部楼层
这种机构,研究来研究去,吧自己国家从霸主,给研究称孙子了。  有空好好研究怎么让英国海军重新称霸大西洋也好啊,研究什么中国,咸吃萝卜淡操心
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001124783
发表于 2019-10-21 09:08 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

yu01exe 发表于 2019-10-21 09:02
这种机构,研究来研究去,吧自己国家从霸主,给研究称孙子了。  有空好好研究怎么让英国海军重新称霸大西洋 ...

英国人的国际关系研究还是很不错的,欧洲搅屎棍不是白当的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000239087
发表于 2019-10-21 09:08 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

蒸汽装甲舰 发表于 2019-10-20 14:07
摸石头过河原来是这样翻译,新技能get。
不过RUSI的报告还是比较过硬的。

他们能理解到“摸石头过河”这个说法说明是真的了解比较深入了,而不是像有些纯粹是站在自己的立场和视角,只是把收集到中国的情况硬塞进他们的框架里,然后用他们的标准去评价,自然就容易得到过分夸大或贬低的结果
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000980846
发表于 2019-10-21 09:10 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

超级大骗子 发表于 2019-10-21 09:08
英国人的国际关系研究还是很不错的,欧洲搅屎棍不是白当的

他早过了那时代了,他现在已经成为被人搅的了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000085154
发表于 2019-10-21 09:40 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

wangwenliang 发表于 2019-10-21 09:08
他们能理解到“摸石头过河”这个说法说明是真的了解比较深入了,而不是像有些纯粹是站在自己的立场和视角 ...

现在有种感觉,就是西方情报人员总喜欢弄点汉字摆一摆,或者加几句中国谚语显得自己是中国通。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000439077
发表于 2019-10-21 10:00 | 显示全部楼层
又学了个英文,可以装下B了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000439077
发表于 2019-10-21 10:04 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

蒸汽装甲舰 发表于 2019-10-21 09:40
现在有种感觉,就是西方情报人员总喜欢弄点汉字摆一摆,或者加几句中国谚语显得自己是中国通。

应该是觉得看文章的人能欣赏乃至打赏(这才是重点?)吧——要不就成”抛媚眼给白地儿“了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000334250
发表于 2019-10-21 19:59 | 显示全部楼层
这分析水平明显比其他外刊高出一大截。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000051137
发表于 2019-10-21 20:13 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

原文应该改成 Crossing the River by Feeling the Yankee

摸着鹰酱过河,才是对这些年来兔子海军发展轨迹的最佳总结
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000051137
发表于 2019-10-21 20:21 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

天策府属 发表于 2019-10-21 19:59
这分析水平明显比其他外刊高出一大截。


这个报告里面还是有很多错误,里面的图示就把051C与052D搞反了,还出现了根本不存在的052A
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000051137
发表于 2019-10-21 20:23 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

ljpst 发表于 2019-10-20 14:12
嗯,不知道是不是我看得太少的关系感觉我看过的公开报告里面RUSI写的要比Rand的要客观严谨得多。

RAND就是一说相声的,2017年的报告还在无视J-20的存在
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000063163
发表于 2019-10-21 20:42 | 显示全部楼层
偷懒,等中文版
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000981776
发表于 2019-10-21 22:22 超大游击队员 | 显示全部楼层
就是讨论中国近海防卫和远海护卫的目的,还有是不是要像美帝那样的海军投射能力
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000930025
发表于 2019-10-21 22:58 | 显示全部楼层
等中文翻译,没空读英语文章
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001041171
发表于 2019-10-21 23:01 超大游击队员 | 显示全部楼层
标题竟然是摸着石头过河的意思。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-10-22 01:01 超大游击队员 | 显示全部楼层
学习学习马克
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000077355
发表于 2019-10-22 01:31 | 显示全部楼层
这个摸石头过河翻得不错,有中文原话的意味。
BTW,摸鹰过河是不是: crossing the river by feeling Mr. Eagle's bald head ?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000334250
发表于 2019-10-22 09:39 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

隼鹰 发表于 2019-10-21 20:21
这个报告里面还是有很多错误,里面的图示就把051C与052D搞反了,还出现了根本不存在的052A

装备细节错误不少,但战略分析严谨周到,完全不是一般外刊想当然的风格。这份报告的质量可以算达到正式的政策参考的水平了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000433934
发表于 2019-10-22 10:32 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

ljpst 发表于 2019-10-20 14:12
嗯,不知道是不是我看得太少的关系感觉我看过的公开报告里面RUSI写的要比Rand的要客观严谨得多。

兰德的报告有时候比较参差不齐 而且似乎分析中国海军和海洋战略的比较少 感觉兰德分析中国空军是比较得力的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000433934
发表于 2019-10-22 10:33 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

隼鹰 发表于 2019-10-21 20:21
这个报告里面还是有很多错误,里面的图示就把051C与052D搞反了,还出现了根本不存在的052A

RUSI的报告感觉装备和部队细节一向不讲究 哈哈
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000433934
发表于 2019-10-22 10:35 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

隼鹰 发表于 2019-10-21 20:23
RAND就是一说相声的,2017年的报告还在无视J-20的存在

兰德有几篇分析中国战支 反导和空中力量战略的报告感觉似乎还可以。可能是作者水平参差不齐的缘故。詹姆斯敦的报告经常有亮点的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001098843
发表于 2019-10-22 13:07 超大游击队员 | 显示全部楼层
mamqf 发表于 2019-10-22 10:32
兰德的报告有时候比较参差不齐 而且似乎分析中国海军和海洋战略的比较少 感觉兰德分析中国空军是比较得力 ...

兰德是看谁赞助的多
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-10-22 14:20 | 显示全部楼层
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001157433
发表于 2019-10-22 14:38 | 显示全部楼层
感觉写的还不错
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000767492
发表于 2019-10-22 14:54 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

隼鹰 发表于 2019-10-21 20:21
这个报告里面还是有很多错误,里面的图示就把051C与052D搞反了,还出现了根本不存在的052A

这是挺有意思的,我们的武器编号,052、054、99、04都是基本型号,第一次重大改进型号(有些改进,基本等于推倒重来)为A型,西方则是基本型号就是A型,依次顺延作为多次改进型号。这个052A就是按照西方编号思维来的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001091014
发表于 2019-10-22 14:59 | 显示全部楼层

RE: 全球顶级防务研究机构RUSI(英国皇家联合军种国防研究所)撰写的中国海洋战略报告

yu01exe 发表于 2019-10-21 09:02
这种机构,研究来研究去,吧自己国家从霸主,给研究称孙子了。  有空好好研究怎么让英国海军重新称霸大西洋 ...

话不能这么说。
本国自然要研究,但是外国就不需要了吗
该研究的还是要研究的。总不能闭关锁国,两眼一闭就当外部不存在吧。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001097024
发表于 2019-10-22 16:30 | 显示全部楼层
那位大侠翻译一下叁!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2019 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2019-11-20 14:39 , Processed in 0.066501 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表