超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2676|回复: 26
收起左侧

台军方“国”防报告书中未收录的M1A2T

[复制链接]
CDer:000973868
发表于 2019-9-13 22:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入超大军事

x
https://weibo.com/1989534434/I6DfTgzVM
185.jpg
186.jpg
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000973868
 楼主| 发表于 2019-9-14 10:23 | 显示全部楼层
没人看吗?紫薯布丁
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000555531
发表于 2019-9-14 10:58 超大游击队员 | 显示全部楼层
真没看点啊
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000325253
发表于 2019-9-14 10:59 | 显示全部楼层
坦克画得不错,不过他们居然把坦克叫战车
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000973868
 楼主| 发表于 2019-9-14 11:01 | 显示全部楼层

RE: 台军方“国”防报告书中未收录的M1A2T

路过的白萝卜 发表于 2019-9-14 10:59
坦克画得不错,不过他们居然把坦克叫战车

跟日本人学的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000971161
发表于 2019-9-14 11:21 超大游击队员 | 显示全部楼层
CA佣兵军团 发表于 2019-9-14 11:01
跟日本人学的

民国的时候都是叫战车。建国后,军事术语上单独给坦克开一个分类。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001067755
发表于 2019-9-14 11:33 超大游击队员 | 显示全部楼层
叫战车是学日本人,叫坦克是学英国人
话说很多外来的武器,飞机,导弹,机关枪等等都用了新词,为何唯独坦克用了音译?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001129273
发表于 2019-9-14 11:39 超大游击队员 | 显示全部楼层
CA佣兵军团 发表于 2019-9-14 11:01
跟日本人学的

那么,他们如何区分坦克和步兵战车呢?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000892214
发表于 2019-9-14 11:41 | 显示全部楼层
目前可以确定是这个所谓的M1A2T就是个阉割版,车重63吨,
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000973868
 楼主| 发表于 2019-9-14 11:47 | 显示全部楼层

RE: 台军方“国”防报告书中未收录的M1A2T

师傅1957 发表于 2019-9-14 11:39
那么,他们如何区分坦克和步兵战车呢?

4v把步战车叫做装步坦克(没错,这里又用了坦克),霓虹金则叫步兵战斗车
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000243503
发表于 2019-9-14 11:49 | 显示全部楼层

RE: 台军方“国”防报告书中未收录的M1A2T

穹下爱丽丝 发表于 2019-9-14 11:33
叫战车是学日本人,叫坦克是学英国人
话说很多外来的武器,飞机,导弹,机关枪等等都用了新词,为何唯独坦 ...

我觉得,两个原因,一个是坦克出现得特别晚,早期的文化交流渠道很少,一个词进来有很长时间可以琢磨,但坦克出现时,已经不一样了,将就着先整一个再说
第二个是,坦克虽然是音译,但也有点音意双全的意思,坦给人稳当霸气的感觉,克有克敌制胜的意思,很好的翻译,自然也容易被接受,类似的还有雷达
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001129273
发表于 2019-9-14 11:49 超大游击队员 | 显示全部楼层
CA佣兵军团 发表于 2019-9-14 11:47
4v把步战车叫做装步坦克(没错,这里又用了坦克),霓虹金则叫步兵战斗车

对于导弹,他们也是一会叫导弹一会叫飞弹。
而且台湾的台字他们也是"台"与"臺"混用。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000976950
发表于 2019-9-14 11:53 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 我们的田野 于 2019-9-14 12:04 编辑
穹下爱丽丝 发表于 2019-9-14 11:33
叫战车是学日本人,叫坦克是学英国人
话说很多外来的武器,飞机,导弹,机关枪等等都用了新词,为何唯独坦 ...

也叫过战车,第四野战军特种兵纵队战车师,1950年8月改成坦克一师
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001067755
发表于 2019-9-14 11:54 超大游击队员 | 显示全部楼层
cannotdo 发表于 2019-9-14 11:49
我觉得,两个原因,一个是坦克出现得特别晚,早期的文化交流渠道很少,一个词进来有很长时间可以琢磨,但 ...

哦对,还有个雷达给忘了。
雷达日本人以前似乎是叫“电探”
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001129273
发表于 2019-9-14 12:05 超大游击队员 | 显示全部楼层
穹下爱丽丝 发表于 2019-9-14 11:54
哦对,还有个雷达给忘了。
雷达日本人以前似乎是叫“电探”

声纳也是。
雷达和声纳好像日本都叫"探信仪"。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000022569
发表于 2019-9-14 12:23 | 显示全部楼层

RE: 台军方“国”防报告书中未收录的M1A2T

穹下爱丽丝 发表于 2019-9-14 11:33
叫战车是学日本人,叫坦克是学英国人
话说很多外来的武器,飞机,导弹,机关枪等等都用了新词,为何唯独坦 ...

直译是“水柜”
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000786614
发表于 2019-9-14 12:25 | 显示全部楼层
为了吸引年轻人,台湾这些年的国防报告书都有漫画版,画得还相当不错,国防部网站上可以下载(需翻墙)
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001109092
发表于 2019-9-14 12:59 超大游击队员 | 显示全部楼层

Re.台军方“国”防报告书中未收录的M1A2T

cannotdo 发表于 2019-09-14 11:49:04
我觉得,两个原因,一个是坦克出现得特别晚,早期的文化交流渠道很少,一个词进来有很长时间可以琢磨,但坦克出现时,已经不一样了,将就着先整一个再说第二个是,坦克虽然是音译,但也有点音意双全的意思,坦给人稳当霸气的感觉,克有克敌制胜的意思,很好的翻译,自然也容易被接受,类似的还有雷达
是的,“坦”有直率的意思,“克”是克敌制胜,单从字面看“坦克”有勇往直前克敌制胜的意思,很符合坦克的作战特点,翻译的信、达、雅都有所体现。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000892214
发表于 2019-9-14 13:19 | 显示全部楼层

RE: 台军方“国”防报告书中未收录的M1A2T

本命汪汪 发表于 2019-9-14 12:59
是的,“坦”有直率的意思,“克”是克敌制胜,单从字面看“坦克”有勇往直前克敌制胜的意思,很符合坦克的 ...

坦克纯粹就是音译
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000325253
发表于 2019-9-15 14:11 | 显示全部楼层

RE: 台军方“国”防报告书中未收录的M1A2T

wwe313 发表于 2019-9-14 13:19
坦克纯粹就是音译

音译也要尽量往意思上面靠,发音像Tank的多了去了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000021194
发表于 2019-9-15 15:04 超大游击队员 | 显示全部楼层
路过的白萝卜 发表于 2019-9-14 10:59
坦克画得不错,不过他们居然把坦克叫战车

这是随日本的叫法。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000331634
发表于 2019-9-15 15:10 超大游击队员 | 显示全部楼层
我记得他们坦克叫战车,装甲车叫甲车
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001129273
发表于 2019-9-15 17:10 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 师傅1957 于 2019-9-15 17:12 编辑
yellowcloud1979 发表于 2019-9-15 15:10
我记得他们坦克叫战车,装甲车叫甲车


民国时期,老百姓更爱叫"坦克车",鲁迅也写过一篇杂文《不负责任的坦克车》。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001129695
发表于 2019-9-16 00:41 | 显示全部楼层
我以前一直把所有的军用车叫做“战车”
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001118854
发表于 2019-9-16 04:26 超大游击队员 | 显示全部楼层
路过的白萝卜 发表于 2019-9-15 14:11
音译也要尽量往意思上面靠,发音像Tank的多了去了

多了去了有哪些?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000832665
发表于 2019-9-16 15:02 | 显示全部楼层

RE: 台军方“国”防报告书中未收录的M1A2T

Hook_Long 发表于 2019-9-16 00:41
我以前一直把所有的军用车叫做“战车”

过去的“中科院”还是可以的,小蒋时代,还能搞出经国号来。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001135622
发表于 2019-9-16 15:06 | 显示全部楼层
小孩子的玩具罢了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

关闭

超大推荐上一条 /1 下一条

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2019 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2019-10-21 21:15 , Processed in 0.045833 second(s), 16 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表