请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 韶华白首
收起左侧

[型号动态] 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

[复制链接]
发表于 2019-1-28 12:22 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

TonyStark 发表于 2019-1-27 15:37
我来翻译一下封面的内容:屈指可数的五代战斗机
F35:无可匹敌,(但)买不起?
FC31:没有订单,没有未 ...

F35应该是不匹配(设计目标?) 但价格不可持续(购买)

评分

参与人数 1经验 +5 收起 理由
谐奇趣 + 5 鼓励支持

查看全部评分

最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 16:29 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

LantianYY 发表于 2019-1-27 16:27
内容不错

用了Lovely _Swift的图不知道给钱没有

谢谢分享~~开始复习E文
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 16:41 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

MMR 发表于 2019-1-28 12:22
F35应该是不匹配(设计目标?) 但价格不可持续(购买)

不是不匹配,是无可匹敌,不是持续,是承受!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-1-28 16:44 超大游击队员 | 显示全部楼层
韶华白首 发表于 2019-1-27 17:02
中航两个儿子总不会让他们饿着的,FC31 3.0也许会有惊喜,就看国家的态度了,至于FC31 1.0那个方案,真 ...

601所老大哥当惯了,不思进取啊
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 18:00 | 显示全部楼层
西方依旧惯性认为中国武器重要部件来自毛子战忽局干得不错
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 18:34 | 显示全部楼层
封面对五种四代机的评语挺有趣!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 18:49 超大游击队员 | 显示全部楼层
ak448527900 发表于 2019-1-28 16:44
601所老大哥当惯了,不思进取啊

不思进取从哪看出来的?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 18:52 超大游击队员 | 显示全部楼层
shinobiyan 发表于 2019-1-27 15:32
算F3就6G了。

先造出来再吹也不迟
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 18:57 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

长乐无忧 发表于 2019-1-27 16:26
其他国家都很看重它,只有中国一部分军迷,根本就不管它的性能如何,反正就是恨它恨的咬牙切齿,恨不得它 ...

卖东北卖习惯了,1931年 那谁 卖了一次,结果日本人胃口太大,结果胃胀又都吐了出来,现在有的人学习 那谁 准备再卖一次啊

点评

请勿发挥  发表于 2019-1-28 20:02
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 21:20 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

TonyStark 发表于 2019-1-27 15:37
我来翻译一下封面的内容:屈指可数的五代战斗机
F35:无可匹敌,(但)买不起?
FC31:没有订单,没有未 ...

我会译成。。。

SU57:普京的隐形战机凉了。
F-22:拯救正义的猛禽。
F-35:无以匹敌,无以为继?(这句其实是指其科技指标和战力以至生产盛况。)
FC-31:没有订单,没有未来?
J-20:露出利爪,准备好攻击了吗?(此处用drawn,是语带相关,drawn是draw的过去式,也可以是形容词,其实是带有『质疑』的意思吧?)

评分

参与人数 1经验 +5 收起 理由
谐奇趣 + 5 鼓励支持

查看全部评分

最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 21:23 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

nelsonhood 发表于 2019-1-28 02:51
F-22: Rescuing the righteous Raptor
我认为可以翻译成:巩固霸主地位
Raptor 猛禽,就是捕食者嘛,“r ...

但如果补上『重启生产线』的新闻消息,我觉得用『拯救』是非常合理的,不过,『无可争议的』这个意译,很好,而且更生猛。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 21:25 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

20之霭 发表于 2019-1-27 20:49
F35有什么问题?FC31的可是:“没有订单,没有未来?”你觉得这算好评吗?

反问句,就变成你说的相反了。(有为其平反的意味。)
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 21:28 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

jakepoulking 发表于 2019-1-27 15:41
我擦  牛牛这么看重31,都和其它几架服役机型相提并论了

再怎么说,FC-31也算是五代机,而且还在持续试验。。。
跟YF23不同,虽然也是五代,但YF23已经进博物馆了,要不也会算上的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 21:30 超大游击队员 | 显示全部楼层
选J20作为封面只少在外形上已经分出了高下,个人非常满意。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 21:50 超大游击队员 | 显示全部楼层
问题是,最下面还有三个科幻机……
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-1-28 22:08 超大游击队员 | 显示全部楼层
leo 发表于 2019-1-28 21:25
反问句,就变成你说的相反了。(有为其平反的意味。)

这不是反问,是疑问,只能说作者对这种说法持疑惑态度,供大家讨论。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 22:18 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

20之霭 发表于 2019-1-28 22:08
这不是反问,是疑问,只能说作者对这种说法持疑惑态度,供大家讨论。

後一句作為前一句的疑問,你是怎樣理解的呢?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-1-28 22:37 超大游击队员 | 显示全部楼层
leo 发表于 2019-1-28 22:18
後一句作為前一句的疑問,你是怎樣理解的呢?

我觉得嘛,作者首先阐述一种看法“没有订单,没有未来”但作者加上问号,说明他并没有表示对这种看法是否认同,更多的是将判断抛给读者。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 22:59 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

jjc1981 发表于 2019-1-27 18:23
饿着什么了,你在搞笑吗,不知道中航下属营业额最大的企业是哪?

要搞清楚厂所的关系啊,601如果没有新一代战斗机设计经历,是很难保持竞争力的,说白了他现在主要工作都是在27基础上进行的,算不上独立设计
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-29 00:47 超大游击队员 | 显示全部楼层
friend209422 发表于 2019-1-28 22:59
要搞清楚厂所的关系啊,601如果没有新一代战斗机设计经历,是很难保持竞争力的,说白了他现在主要工作都 ...

做过设计的都知道改比新的难
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-30 02:11 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

长孙无忌 发表于 2019-1-28 16:41
不是不匹配,是无可匹敌,不是持续,是承受!

F35无可匹敌,你把22放哪里了

价格上不可持续购买,不就是承受不起价格嘛
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-30 04:18 超大游击队员 | 显示全部楼层
传统纸质媒体杂志没落,其封面内容设计就是每期主要的卖点,能最吸引眼球的当然就是敌方的新锐装备,J20应该是现在最火的……,不知国外军迷是否也分BKC,HKC
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-30 07:32 | 显示全部楼层
我认为:unmatched是说无可匹敌,unsustainble是还不能证明的意思。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-30 07:41 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

kmji001 发表于 2019-1-27 19:27
无可匹敌,但不能承受(大规模部署)吗?
(还)没有订单,就没有未来吗?
爪子伸出来了,做好斗争准备了吗? ...

这种语气语意的翻译有意思!!!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-30 07:41 | 显示全部楼层
现在给FC-31下结论还有些早。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-30 17:00 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

leo 发表于 2019-1-28 21:20
我会译成。。。

SU57:普京的隐形战机凉了。

噗,普金的隐形战机凉了还行
其实对于20,西方一直有偏见,但质疑也没什么用,因为我们的威龙已经露出利爪,亮出獠牙
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-1-30 17:01 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

TonyStark 发表于 2019-1-30 17:00
噗,普金的隐形战机凉了还行
其实对于20,西方一直有偏见,但质疑也没什么用,因为我们的威龙已 ...

除了平可夫平局,西方国家对20还是评价很高的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-30 17:09 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

dizangli1 发表于 2019-1-30 17:01
除了平可夫平局,西方国家对20还是评价很高的


西方媒体的评价都差不多,基本就是J-20不错,但是打不过22和35
平秃子那是完全自嗨,20不是五代机23333
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-1-30 17:15 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

TonyStark 发表于 2019-1-30 17:09
西方媒体的评价都差不多,基本就是J-20不错,但是打不过22和35
平秃子那是完全自嗨,20不是五 ...

说搞不过22,没说搞不过35,西方媒体对20体现的科技能力还是非常认可的
平局是毛粉,非说57的隐身比20强
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-30 17:42 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

dizangli1 发表于 2019-1-30 17:15
说搞不过22,没说搞不过35,西方媒体对20体现的科技能力还是非常认可的
平局是毛粉,非说57的隐身比20强

先不说是不是毛粉,但是你看看汉和期刊就知道,他有那种参观的『特权』(虽然我没买,但间中无聊会去画摊翻看两下。)。。
如果说话不中听,他就不怕下次不能『深入内部』?
(这种是很简单的『你情我愿』的杂志,你看多了电子产品评测,就知道咋运作了。至少不会说坏话。)

倒过来,如果他被兔子招安,那怕只是进入小量军迷无法入内的设施(可以管控),你认为平局不会掉转枪头?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
 楼主| 发表于 2019-1-30 19:36 超大游击队员 | 显示全部楼层
leo 发表于 2019-1-30 17:42
先不说是不是毛粉,但是你看看汉和期刊就知道,他有那种参观的『特权』(虽然我没买,但间中无聊会去画摊 ...

这逼早晚会被时代淘汰掉
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-30 21:08 超大游击队员 | 显示全部楼层
金枝玉葉 发表于 2019-1-27 21:00
没有订单 造它干啥? 这话也没错啊...

造它干嘛?不造出来,哪里来订单?这又不是量产机,没订单就不造了,有订单就又造一批。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-31 07:02 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

木马城市 发表于 2019-1-30 21:08
造它干嘛?不造出来,哪里来订单?这又不是量产机,没订单就不造了,有订单就又造一批。

那造了没人买咋办?大额度商品 好像都要有定金或者订单一项吧
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-31 18:02 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

MMR 发表于 2019-1-30 02:11
F35无可匹敌,你把22放哪里了

价格上不可持续购买,不就是承受不起价格嘛

孩子,这是说综合效能,各方面综合起来,是买家最好选择,不是光指空战,而且这是一个疑问句,不是说作者认可这种说法。
你听到过中文环境下有什么不可持续购买的说法吗?这还是中文吗?人家就是直接承受不起,买不起,。没什么持续。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-31 22:20 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

janeleel 发表于 2019-1-29 00:47
做过设计的都知道改比新的难

呵呵,低层次的设计当然比改容易,你这么说只是你没有科研能力而已,改如果比创新更难,那你就直接上新的啊,要什么原型啊,作为一个主持多个NSFC NSF 的人,我还是有资格这么说的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-31 22:34 超大游击队员 | 显示全部楼层
长乐无忧 发表于 2019-1-27 18:19
那是发动机的问题,一个自筹资金的验证项目,如果一拿出来就完美无缺,那还让别人活不?

最重要的,黑 ...

看看海版投票,改舰载机呼声很高
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-31 22:58 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

Rodimus 发表于 2019-1-27 15:47
FC-31 : No orders,no future?

============

沈飞在中航工业网站都对31设备进行招标了 。 这话没有意义了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-2-1 10:12 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

本帖最后由 MMR 于 2019-2-1 10:20 编辑
长孙无忌 发表于 2019-1-31 18:02
孩子,这是说综合效能,各方面综合起来,是买家最好选择,不是光指空战,而且这是一个疑问句,不是说作者 ...


F22和F35各有所长,F35怎么称得上无可匹敌?作者的问号用在的是unsustainable上。空战F35能像F22一样1.5M超巡、接敌再撤出吗?美国人是想重启F22的,只不过前年评估重启成本两亿一架,比F35贵好几倍。F22执行攻击任务不能内置2000lb和NSM而已,然而对美帝搞个外挂隐形武器舱还是个事情嘛。F35这些年问题出的还少?上月还爆出来输油管路有严重缺陷。


”不可持续“是直译,没看见后面括号里写着购买?稍加润色不就是买不起?抬这种杠有意思?我在北美呆了这么多年用不着您教我怎么翻译英语。另外F35现在降到一亿美元以下了,不知道作者觉得这个价格贵是什么意思
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-2-1 10:20 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

MMR 发表于 2019-2-1 10:12
F35这些年问题出的还少?上月还爆出来输油管路有严重缺陷。美国人是想重启F22的,只不过前年评估重启成本 ...

你北美呆三十年又怎样?汉译根本上考的是母语的底子,你搞清楚没有,就是因为你逐渐忘了中文的正确表达方式,才会坚持认为什么不可持续之类的翻译也能接受。
另外你前面的逻辑意思也没搞懂,标题是以质疑的口气,一种反讽而已,表示和厂家的宣传有反差,他是抬出了商家的自信拿来对比。另外时代不一样,f-35赶上了网络时代,一点屁大的事情都会被放大,猛禽那会儿出来的时候,还是网络的早期阶段,信息量少,不能直接对比的!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-2-1 10:22 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

本帖最后由 MMR 于 2019-2-1 10:25 编辑
长孙无忌 发表于 2019-2-1 10:20
你北美呆三十年又怎样?汉译根本上考的是母语的底子,你搞清楚没有,就是因为你逐渐忘了中文的正确表达方 ...


我括号前面是直译而已,你看不见后面的括号里写着 购买 ?采购因为价格过于昂贵而不可持续不就是买不起?

他标题前半部分是陈述,后半部分才是疑问谢谢
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2019 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2019-4-25 00:07 , Processed in 0.053497 second(s), 22 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表