请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 26442|回复: 119
收起左侧

[型号动态] 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场(兼习外语)

[复制链接]
发表于 2019-1-27 15:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入超大军事

x
本帖最后由 谐奇趣 于 2019-1-28 08:39 编辑

2月号封面
DDD52583-A5D1-4F52-B853-7F6239D3DD9B.jpeg

评分

参与人数 1经验 +16 魅力 +16 收起 理由
谐奇趣 + 16 + 16 鼓励支持

查看全部评分

最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-1-27 15:32 超大游击队员 | 显示全部楼层
算F3就6G了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 15:35 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场


不算 G是generation

评分

参与人数 1经验 +5 收起 理由
谐奇趣 + 5 鼓励支持

查看全部评分

最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 15:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 TonyStark 于 2019-1-27 23:27 编辑

我来翻译一下封面的内容:屈指可数的五代战斗机
F35:无可匹敌,(但)买不起?
FC31:没有订单,没有未来?
J-20:亮出利爪,准备攻击?
顺便感谢长孙无忌指出翻译错误 不然就丢人丢大了

评分

参与人数 1经验 +5 收起 理由
谐奇趣 + 5 鼓励支持

查看全部评分

最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
 楼主| 发表于 2019-1-27 15:38 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

本帖最后由 韶华白首 于 2019-1-27 15:39 编辑
TonyStark 发表于 2019-1-27 15:37
我来翻译一下封面的内容:第一批五代战斗机
F35:不符合要求,不可持续?
FC31:没有订单,没有未来?


最有趣的是,顶上还有F22和苏57
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 15:41 超大游击队员 | 显示全部楼层
我擦  牛牛这么看重31,都和其它几架服役机型相提并论了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 15:42 | 显示全部楼层
诶呀,忘了还有57和22
Su57:普金的隐形战斗机生产缓慢
F22:拯救正义的猛禽
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 15:43 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

韶华白首 发表于 2019-1-27 15:38
最有趣的是,顶上还有F22和苏57

没注意
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 15:43 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场


这里的G是代的意思
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 15:47 | 显示全部楼层
FC-31 : No orders,no future?

============

瞎说什么大实话~
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 15:49 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

TonyStark 发表于 2019-1-27 15:37
我来翻译一下封面的内容:第一批五代战斗机
F35:不符合要求,不可持续?
FC31:没有订单,没有未来?

unmatched是无可匹敌的意思。

评分

参与人数 1经验 +5 收起 理由
谐奇趣 + 5 鼓励支持

查看全部评分

最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 15:51 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

本帖最后由 长孙无忌 于 2019-1-27 15:53 编辑
TonyStark 发表于 2019-1-27 15:37
我来翻译一下封面的内容:第一批五代战斗机
F35:不符合要求,不可持续?
FC31:没有订单,没有未来?


翻译错了将近一半:unmatched可不是不符合要求,是说无可匹敌,unsustainble不是不可持续,是说买不起!另外爪子哪有拨出的,那不是刀,那是亮出!
387.jpg

评分

参与人数 1经验 +13 收起 理由
谐奇趣 + 13 鼓励支持

查看全部评分

最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
 楼主| 发表于 2019-1-27 15:52 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

幼兽 发表于 2019-1-27 15:49
unmatched是无可匹敌的意思。


连起来加上问号就不是这个意思了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 15:56 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

韶华白首 发表于 2019-1-27 15:52
连起来加上问号就不是这个意思了

还是这个意思!只不过对这种说法表示质疑。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 16:04 超大游击队员 | 显示全部楼层
Rodimus 发表于 2019-1-27 15:47
FC-31 : No orders,no future?

============

不管是不是实话,至少可以安慰某些人嘛。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 16:26 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

jakepoulking 发表于 2019-1-27 15:41
我擦  牛牛这么看重31,都和其它几架服役机型相提并论了

其他国家都很看重它,只有中国一部分军迷,根本就不管它的性能如何,反正就是恨它恨的咬牙切齿,恨不得它立刻下马,沈飞赔个血本无归,最好立刻倒闭……也不知道是什么心态。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 16:27 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

本帖最后由 LantianYY 于 2019-1-27 23:32 编辑

内容不错
2019-01-27_161834.jpg
用了Lovely _Swift的图不知道给钱没有
2019-01-27_161951.jpg

下载链接(七天):
链接:https://pan.baidu.com/s/1A4lYUX5rOwCPGlqoTxY0YA
提取码:8cui

评分

参与人数 1经验 +8 魅力 +8 收起 理由
谐奇趣 + 8 + 8 鼓励支持

查看全部评分

最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
 楼主| 发表于 2019-1-27 16:29 超大游击队员 | 显示全部楼层
LantianYY 发表于 2019-1-27 16:27
内容不错

用了Lovely _Swift的图不知道给钱没有

珠海航展的数据?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 16:31 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场


怎么可能,珠展要是有J-20数据媒体和网络早炸锅了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-1-27 16:38 超大游击队员 | 显示全部楼层
jakepoulking 发表于 2019-1-27 15:41
我擦  牛牛这么看重31,都和其它几架服役机型相提并论了

再读读那串英文呢
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 16:55 超大游击队员 | 显示全部楼层
LantianYY 发表于 2019-1-27 16:27
内容不错

用了Lovely _Swift的图不知道给钱没有

腐国给出了18吨的空重…
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
 楼主| 发表于 2019-1-27 17:02 超大游击队员 | 显示全部楼层
长乐无忧 发表于 2019-1-27 16:26
其他国家都很看重它,只有中国一部分军迷,根本就不管它的性能如何,反正就是恨它恨的咬牙切齿,恨不得它 ...


中航两个儿子总不会让他们饿着的,FC31 3.0也许会有惊喜,就看国家的态度了,至于FC31 1.0那个方案,真的别怪人黑……去航展飞动作都掉高度,还有黑烟发动机……去国外扒图都是这张
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 18:19 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

韶华白首 发表于 2019-1-27 17:02
中航两个儿子总不会让他们饿着的,FC31 3.0也许会有惊喜,就看国家的态度了,至于FC31 1.0那个方案,真 ...

那是发动机的问题,一个自筹资金的验证项目,如果一拿出来就完美无缺,那还让别人活不?

最重要的,黑骨头鹰、诅咒它去死,是从什么时候开始的?是从航展开始的吗?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-1-27 18:22 超大游击队员 | 显示全部楼层
20之霭 发表于 2019-1-27 16:38
再读读那串英文呢

那串英文有什么问题?如果看英文,F35也是有扔货的嫌疑
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-1-27 18:23 超大游击队员 | 显示全部楼层
韶华白首 发表于 2019-1-27 17:02
中航两个儿子总不会让他们饿着的,FC31 3.0也许会有惊喜,就看国家的态度了,至于FC31 1.0那个方案,真 ...

饿着什么了,你在搞笑吗,不知道中航下属营业额最大的企业是哪?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 18:38 超大游击队员 | 显示全部楼层
长孙无忌 发表于 2019-1-27 15:51
翻译错了将近一半:unmatched可不是不符合要求,是说无可匹敌,unsustainble不是不可持续,是说买不起 ...

可以翻译成“不能持久”吗?手动斜眼
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 18:42 超大游击队员 | 显示全部楼层
歼20最大速度官方公布是2.5马赫啊~
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 19:00 | 显示全部楼层
歼20,我们的争气机。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 19:27 超大游击队员 | 显示全部楼层
无可匹敌,但不能承受(大规模部署)吗?
(还)没有订单,就没有未来吗?
爪子伸出来了,做好斗争准备了吗?
其实都是以反问为强调,究竟啥意思,以各位喜好自定吧。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 20:42 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

长孙无忌 发表于 2019-1-27 15:51
翻译错了将近一半:unmatched可不是不符合要求,是说无可匹敌,unsustainble不是不可持续,是说买不起 ...

本人英语渣翻,欢迎指正
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2019-1-27 20:49 超大游击队员 | 显示全部楼层
jjc1981 发表于 2019-1-27 18:22
那串英文有什么问题?如果看英文,F35也是有扔货的嫌疑

F35有什么问题?FC31的可是:“没有订单,没有未来?”你觉得这算好评吗?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 20:59 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

韶华白首 发表于 2019-1-27 17:02
中航两个儿子总不会让他们饿着的,FC31 3.0也许会有惊喜,就看国家的态度了,至于FC31 1.0那个方案,真 ...

2018年好像任务都圆满完成了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 21:00 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

20之霭 发表于 2019-1-27 20:49
F35有什么问题?FC31的可是:“没有订单,没有未来?”你觉得这算好评吗?

没有订单 造它干啥? 这话也没错啊...
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 21:18 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

sunbamboo124 发表于 2019-1-27 18:38
可以翻译成“不能持久”吗?手动斜眼


这里不能这么翻。这里的意思就是价格承受不起,而不是持久的问题。不能持久的意义太模糊,什么叫不能持久?是说飞机寿命还是技术不稳定,你这个翻译传达出来的意思本身就不明确,更何况还两个都不对。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 21:21 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

TonyStark 发表于 2019-1-27 20:42
本人英语渣翻,欢迎指正

另外a fistful of不是第一批,而是说一只手数的过来,可以翻译成一勺烩,或者就那么几个
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 21:25 超大游击队员 | 显示全部楼层
长孙无忌 发表于 2019-1-27 21:21
另外a fistful of不是第一批,而是说一只手数的过来,可以翻译成一勺烩,或者就那么几个

翻译成屈指可数是不是更合适?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 21:30 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

袁天罡 发表于 2019-1-27 21:25
翻译成屈指可数是不是更合适?

意思对的上,但稍稍有点过,屈指可数有点夸赞,而且中文里面是为了突出某一个,这个是指全部这几个,没说谁高谁低。但您这样翻我觉得没啥问题。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-27 23:24 | 显示全部楼层

RE: 英国Air International杂志封面F22 J20 F35 Su57 FC31出场

长孙无忌 发表于 2019-1-27 21:21
另外a fistful of不是第一批,而是说一只手数的过来,可以翻译成一勺烩,或者就那么几个

感谢指正!现已改正
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 02:51 | 显示全部楼层
F-22: Rescuing the righteous Raptor
我认为可以翻译成:巩固霸主地位
Raptor 猛禽,就是捕食者嘛,“righteous Raptor”在这个语境下可以理解成“理所当然/没有争议的食物链顶端者”

评分

参与人数 1经验 +5 收起 理由
谐奇趣 + 5 鼓励支持

查看全部评分

最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
发表于 2019-1-28 09:14 超大游击队员 | 显示全部楼层
Su-57:普京的飞机日渐缓慢
F-22:恢复猛禽的荣光
F-35:无可比拟?但地位并不稳固
FC-31:没有订单,没有未来?
J-20:爪牙露出,准备袭击(珠海航展开弹仓)
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2019 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2019-4-25 06:00 , Processed in 0.083844 second(s), 30 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表