超级大本营军事论坛

 找回密码
 成为超大会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 10661|回复: 4
收起左侧

《日本海上保安厅》勘误

[复制链接]
CDer:000075367
发表于 2012-05-22 09:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?成为超大会员

x
本帖最后由 chinapujing 于 2012-5-22 10:46 编辑

    经多方共同努力,青岛社的《日本海上保安厅》已经面市。本书虽经数次编校,仍不免存在遗漏之处。在此,我们对长期以来关注、支持青岛社的读者表示歉意,也繁请有识之士批评、指正。

1        正文前彩页第8页        下方图表大王型        (2-900吨型改进型,两艘……)        应为        (900吨型改进2型,两艘……)        原文为(改2-900トン型,2隻……)        类似问题还存在于彩页第10页、正文第17页、第18页
2        正文前彩页第12页        阿苏型图注第4行        机枪由30毫米改为40毫米        应为        机炮口径由30毫米改为40毫米               
3        目录第18页        彩色照片页        日本破冰舰“白 ”号……        应为        日本破冰舰“白濑”号……               
4        正文第4页        正文第2行        除能够连续以3节航速破厚度为1米的冰层外        应为        除能够以3节航速连续破厚度为1米的冰层外               
5        正文第5页        正文第1行        《海上搜救公约》(SAR条约)        应为        《海上搜救公约》(SAR公约)               
6        正文第8页        船名一览        隐岐(原……21日竣工        应为        隐岐(原……21日竣工 境               
7        正文第8页        注释        1.ROV:Remote Operatsd Vehicle……        应为        1.ROV:Remote Operated Vehicle               
8        正文第9页        正文第4行        1等海上漏油                “1”应在第3行末尾               
9        正文第91页        图表下端        H12 H13……H21(年)        应为        2000 2001……2009(年)        原文此表纪年采用日本平成天皇年号应转成公历       
10        正文第101页        第2段第3行        2008年的1851号安理会决议        应为        2008年的安理会第1851号决议               
11        正文第163页        第1行        公司旗下的由船        应为        公司旗下的邮船               
12        正文第170页        下方图注倒数第2行        “新闻∙快报”        应为        “近期动态”               

     在校对过程中,章骞先生对部分船舶译名提出修改意见;读者里小大对本书某处错误进行了指正;本书部分内容参照1992年海洋出版社出版的《日本海上保安厅 船艇 飞机》(逯松荣 吴平编译)比对。在此,对以上诸位表示衷心感谢。
                                                                                                                    王诗云 姜大伟
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000167115
发表于 2012-05-22 19:43 | 显示全部楼层
{:soso_e152:}瑕疵啊、瑕疵!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000312990
发表于 2012-05-27 00:14 超大游击队员 | 显示全部楼层
不错,打一张夹书里
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000711670
发表于 2013-02-10 09:21 | 显示全部楼层
真的不错~~谢谢~支持
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为超大会员

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2021 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2021-01-19 00:41 , Processed in 0.018538 second(s), 4 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表