超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

CDer:000011306 楼主: dark_knight
收起左侧

军事刊物的文集时代[原创][连载]

[复制链接]
CDer:000010320
发表于 2004-09-12 18:05 | 显示全部楼层
<B>以下是引用<I>dream1977</I>在2004-9-11 22:24:00的发言:</B>
]

<P>其实从刊号上也看不出什么的。
</P>


楼上:您仔细比较过三者的刊号吗?[em01]
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000028488
发表于 2004-09-12 21:40 | 显示全部楼层
把这个帖子整理成一本杂志吧!强!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000062664
发表于 2004-09-14 21:48 | 显示全部楼层
<P>转贴一下本垒打发在SONIC论坛上面的编辑说明,可以看看军刊是如何选择题材和内容的</P><P>我希望从编辑的角度来谈谈《突击2》的选题,大家交流一下吧。</P><P>
1、罗伯特·李
关于这位美国历史上面的名将,国内以前的宣传基本都是属于歪曲历史事实的叙述,把他描述成一个奴隶主的卫道士模样。其实美国人是怎么看待这位名将的,国内以前又有多少人知道?这篇文章的作者在美国生活多年,研究美国内战要比国内的普通作者和读者方便太多,整篇文章充满人文气息,是我个人最喜欢的一篇。
作者写这篇文章的目的有三:
一、澄清一下国内读者对于李本人的模糊和错误的认识,李是一个高明的战术大师,一直在以弱对强的情况下战斗,说他不会打仗,那简直可笑的很。对于南方,他的重要性不言而喻,就如其战友所说,没有他,说不定南方早投降了。
二、李是一个固执的老派军人,拥有高尚的人格,首先他并不拥护奴隶制度,他为南方战斗,是为了保卫自己的家园,过多地在意识形态上去指责为南方作战的军人,是违背历史事实的。他拒绝“不择手段”地作战,他在南方形势严重不利的情况下拒绝了游击战而选择了投降,避免了美国历史上可能出现的巨大悲剧,这点作者在文中有详细描述。
三、作者告诉我们,美国人为了自身的利益,也会不怕流血牺牲,也会英勇战斗,所谓是“美国人是纸老虎是怕死鬼”在具体环境下是说不过去的,美国内战的伤亡比美国参加过的历次战争的伤亡总和都大,已经说明问题了,这点更具有现实意义。</P><P>二、犀牛这篇文章,是我觉得目前看到的中文资料中,关于这种武器装备部队的情况写的最详尽的了,严格说来它并不是技术类的文章。国内爱好二战的人不少,但是绝大多数人仅仅是停留在喜欢打打杀杀看热闹的阶段,跟欧美的爱好者相比,我们第一缺乏资料,第二还缺乏考据的精神,从国内对待抗战的研究态度上,就可见一斑,这不能不说是一种悲哀了。</P><P>三、武装直升机在越战中的演变这样的题材,以前几乎是看不到的,大多数国人真正对武装直升机有感觉,还是从91年的海湾战争开始。同美国人相比,我们落后了起码20年了。这么好的题材,作者还没完全展开写,其实应该还能写的更深更透,个人感觉有点可惜了。</P><P>四、667突击炮兵旅的文章,最早源于前年的《兵器》增刊,当时《兵器》的老太太只保留了突击炮的技术部分文章而删除了战史的内容,我个人感觉挺可惜的。这篇文章压了差不多2年,其中作者又补充了很多细节和新的内容,跟犀牛的文章一样,作者花了大量的时间去考证细节,光是图注就写了数千字,我还没看到有哪本杂志哪篇文章能写出他这样的图注。我个人感觉作者的思路有很强的日式风格,的确有点严谨认真而活力不足,这可能跟他长期从事的工作有关。不过写战史必须要在资料充足的基础上才能有发挥的余地,否则的话,自己YY一下并不是不可以,但是这样对得起谁呢?</P><P>五、法国空军的文章曾经在论坛登出过一部分,就不多评价了,关键还是比较少见的内容和资料。</P><P>六、英国舰船迷彩史本身是篇很优秀的文章,最大的不足是没有彩色照片作为依据,这是因为参考资料中都没有,实在太遗憾了。</P><P>
七、铁皮熊的老魏之死不用多说了吧,综合了海峡两岸众多高手的考证资料,铁皮熊本人只是整理了一下。</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000015058
发表于 2004-09-23 08:59 | 显示全部楼层
<P>《突击》和《战争史研究》还是很有深度的,选材的角度也比较有新意,尤其战研,介绍了不少战时经济的东西,国内的军事刊物对这个介绍的不多吧</P><P>《军事力量》似乎粗糙了一点,尤其是海军部分,翻译国外资料缺少整合,看着有点乱,基本是前面和后面的出彩,中间差点儿。。。</P><P>至于明基文化的几部,sigh,慢功出细活吧,如今放慢《较量》的出版速度,我觉得是明智的,具体如何等买到再评论,^_^</P><P>如果以上几家能整合起来,成为一个全新的集体,对我们广大军迷来说简直就是和看到国产航母下水一样兴奋的事情了(呵呵,有点痴人说梦了)</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000007694
发表于 2004-09-23 13:33 | 显示全部楼层
<P>军事 政治 经济 都是紧密结合的</P><P>一直以来只看武器.只看数据....也该有个改变了</P><P>突击  战争史研究  坚持买哈</P><P>军事力量也会买.至少我觉得那个制作图的朋友值得支持哈</P><P>巡航者要有也买</P><P>别的..算了...</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000015058
发表于 2004-09-23 18:29 | 显示全部楼层
楼上的爽,有那么多外文资料可以享用。。。[em02]
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000007694
发表于 2004-09-24 12:31 | 显示全部楼层
<P>[em04]  时间和精力是多么滴宝贵...</P>[em06]  好多没时间看哈[em07]
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000015058
发表于 2004-09-24 22:58 | 显示全部楼层
<P>书非借不能读。。。</P>[em04]
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000055498
发表于 2004-09-25 00:35 | 显示全部楼层
<B>以下是引用<I>汉唐再现</I>在2004-9-24 14:58:00的发言:</B>

<P>书非借不能读。。。</P>[em04]


怪不得有人“借”走了王辉这么多书。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000010851
发表于 2004-09-25 00:51 | 显示全部楼层
<B>以下是引用<I>davidfang</I>在2004-9-9 13:17:00的发言:</B>
&gt;
<P>大家可以看一看战场5,突击1和战争史研究2的刊号就一目了然拉!好象是一个妈(战场)和两个儿子(突击1和战争史研究2),个中的原由岂是吾辈俗人..........</P>[em12]

<P>果然有趣啊</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000015058
发表于 2004-09-25 07:21 | 显示全部楼层
<B>以下是引用<I>JCFERRET</I>在2004-9-24 16:35:00的发言:</B>
]

怪不得有人“借”走了王辉这么多书。


喂喂,这么经典的发言居然被你如此糟踏。。。[em13]
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000020854
发表于 2004-09-26 21:31 | 显示全部楼层
楼上的怎么说着说着就恼了,呵呵。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000036543
发表于 2004-09-29 18:46 | 显示全部楼层
前面的文集我在广州图书市场以8折全部买了下来,但平时太忙,许多文章没有时间看,更谈不上精读。确实是“书非借不能读也”!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000062811
发表于 2004-10-08 07:14 | 显示全部楼层
这里有超多猛人啊!爽,评的太入木了[em02]
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000017201
发表于 2004-10-14 07:35 | 显示全部楼层
这里有超多猛人啊!爽,评的太入木了。。《战场》也是一个偶然在书滩上买到的(从2开始)没买到第一真可惜。。。《交量》现在才从6开始看,,《军力》今天卖了四本回来慢慢看,,〈战研〉也是本人喜好。。BQZS看了十几年正在靠滤还看不看好书难找啊期待〈寻航者〉
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000056465
发表于 2004-10-17 17:53 | 显示全部楼层

和你一样的看法

<B>以下是引用<I>坏君君</I>在2004-9-23 5:33:00的发言:</B>

<P>军事 政治 经济 都是紧密结合的</P>
<P>一直以来只看武器.只看数据....也该有个改变了</P>
<P>突击  战争史研究  坚持买哈</P>
<P>军事力量也会买.至少我觉得那个制作图的朋友值得支持哈</P>
<P>巡航者要有也买</P>
<P>别的..算了...</P>


[em01]
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000000142
发表于 2004-11-09 21:58 | 显示全部楼层
<P>怎么没有人来评论《前线》1,2??????</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000011306
 楼主| 发表于 2004-11-11 04:22 | 显示全部楼层
怎么没有人来评论《前线》1,2??????

<P>此书翻过,除了Su-15尚能一看外,其他文章质量不高,而且很快就夭折绝迹了。</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000007694
发表于 2004-11-11 07:11 | 显示全部楼层
<P>多数文章来自</P><P>wap wof.....</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000068551
发表于 2004-11-12 06:23 | 显示全部楼层
终于解开了偶心中多年的迷雾!几年前几乎期期买西北大的航空史研究,后来不知怎么就买不到了,原来如此。没想到还有那么多内幕,让我想到了单位上的各种人事斗争!才上超大,终于找到了军事爱好的指明灯,太激动了,不知要说什么了!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000065766
发表于 2004-11-22 16:38 | 显示全部楼层
<P>对兵工厂楼主请讲解一下,卖的好象不好</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
宝剑橡叶十字勋章 该用户已被删除
发表于 2004-11-30 00:51 | 显示全部楼层
长见识啊!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000067131
发表于 2004-12-07 00:56 | 显示全部楼层
<P>静心看下去,佩服得很啊</P><P>我打印出来在仔细看啊</P>[em02][em02][em02][em02]
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000014484
发表于 2004-12-11 00:44 | 显示全部楼层
<P>超级好文!!!</P><P>不顶不行啊!!!!!!!!!!</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000017068
发表于 2004-12-12 03:28 | 显示全部楼层
最伤心的还是《兵器》,也就是《武器》的变化,《兵器》这本书还是不赖的,但是不能和以前比。想想她刚出的两年是我最幸福的两年。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000020854
发表于 2004-12-14 05:49 | 显示全部楼层
楼主兄又有好久不置评了,现在差不多又有些东西可以写了,我们洗耳恭听哦。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000010851
发表于 2005-01-21 22:01 | 显示全部楼层
<P>请兄接着写下去吧,非常之期待。</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000072799
发表于 2005-02-02 07:47 | 显示全部楼层
<P>你们说如果有人通过自己的关系搞到了军服是不是很神气,如果是我也一样这样想,可是如果再有人穿着这样的衣服成功的混人了我们绝对机密的军事基地里大家又怎么想,...可是如果他又去偷拍我们绝对不许公开的某武器图片那又怎么办,而且他又很倒霉被基地里的纠察抓住了,那又怎么办???是不是应该严办,是吧,也应该这样,混入军事基地里去偷拍那是什么性质??可有人就是这样做了,结果他被抓了,虽然我也很为他惋惜可是没法子啊.很也很喜欢他写的文章,这是真的,我听说这个人姓"王|".................</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000055498
发表于 2005-02-03 02:51 | 显示全部楼层
如果说采访李司令也算混进基地的话,如果说在一大群军官的陪同下也算偷拍的话,如果说被人陷害,也算合理的话,那才真是有嘴说不清的没法子。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000010851
发表于 2005-02-05 09:21 | 显示全部楼层
<B>以下是引用<I>中国第四8777</I>在2005-2-1 23:47:00的发言:</B>

<P>你们说如果有人通过自己的关系搞到了军服是不是很神气,如果是我也一样这样想,可是如果再有人穿着这样的衣服成功的混人了我们绝对机密的军事基地里大家又怎么想,...可是如果他又去偷拍我们绝对不许公开的某武器图片那又怎么办,而且他又很倒霉被基地里的纠察抓住了,那又怎么办???是不是应该严办,是吧,也应该这样,混入军事基地里去偷拍那是什么性质??可有人就是这样做了,结果他被抓了,虽然我也很为他惋惜可是没法子啊.很也很喜欢他写的文章,这是真的,我听说这个人姓"王|".................</P>

<P>兜一大圈子,想说什么?</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000007040
发表于 2005-02-05 17:34 | 显示全部楼层
这个帖子看着真是解我疑惑啊,一堆牛人都冒出来了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000020854
发表于 2005-02-05 17:34 | 显示全部楼层
文字游戏而已
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000072799
发表于 2005-02-07 04:51 | 显示全部楼层
<P>我不想说什么,我只希望他还是好好出自己的书,反正挥戈的书我很喜欢,我也希望她以后要明白什么人可交往什么人不可以</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000033745
发表于 2005-02-10 01:57 | 显示全部楼层
<P>很庆幸的是,除了《战场1》外,《战场》2、3、4、5,《巡航者》、《虎!TIGER》、《战争史研究》等书,我都买了。</P><P>很遗憾的是,那几本伪《战场》,我也买了。</P><P>这里不想对某些人说些什么,反正大家该骂的也骂过了,现在就想CP和WH能尽快推出新的好书……老实说《军事力量》比较让我失望,希望WH能沉住气做点好书出来,我们还是支持他的。</P><P>阎京生先生就是歌剧院幽灵吗?这个我倒还不太了解,不过先生的本领我已经在《战争史研究》中充分领教,还希望好书继续出现。</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2005-02-14 05:38 | 显示全部楼层
怎么文章里没提到远林?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
头像被屏蔽
发表于 2005-02-15 01:02 | 显示全部楼层
<B>以下是引用<I>gatotomcat</I>在2005-2-9 17:57:00的发言:</B>

<P>很庆幸的是,除了《战场1》外,《战场》2、3、4、5,《巡航者》、《虎!TIGER》、《战争史研究》等书,我都买了。</P>
<P>很遗憾的是,那几本伪《战场》,我也买了。</P>
<P>这里不想对某些人说些什么,反正大家该骂的也骂过了,现在就想CP和WH能尽快推出新的好书……老实说《军事力量》比较让我失望,希望WH能沉住气做点好书出来,我们还是支持他的。</P>
<P>阎京生先生就是歌剧院幽灵吗?这个我倒还不太了解,不过先生的本领我已经在《战争史研究》中充分领教,还希望好书继续出现。</P>

<P>   是.还有个常用的马甲 windward.</P>
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000010851
发表于 2005-02-15 04:00 | 显示全部楼层
windward.是他写历史类文章时候用得笔名。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000055498
发表于 2005-02-15 08:24 | 显示全部楼层
<B>以下是引用<I>海军士官生</I>在2005-2-13 21:38:00的发言:</B>
怎么文章里没提到远林?


提到了,说过假战场的事情了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
隼鹰 该用户已被删除
发表于 2005-02-17 06:39 | 显示全部楼层
dark_knight 大大请继续啊!偶们等着哩!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000011306
 楼主| 发表于 2005-02-20 04:35 | 显示全部楼层
<P>“军事刊物的文集时代”续评</P>
<P>白玮版伪《战场》的新发展</P>
<P>随着陈朴版《战场》推出了的终结本第五集,并在改换门庭变更成《巡航者》之后销声匿迹了近一年半时间,曾经充斥市场的各种伪《战场》也渐渐消失无踪。虽然白玮版伪《战场》放慢了速度,但依旧在苦苦支撑中间断推出了几期。及至2004年末和2005年初,白玮版伪《战场》推出了《战场(精华本)》,分上下册AB。直道现在还经常能看到网友呼吁重印陈朴版《战场》与《巡航者》声音,然而尚未见已经沉寂一段时间的陈朴有所回应。那么必然有人会思考这样一个问题,白玮为什么要为自己在圈内名声并不佳的伪版推出这样一个精华本呢?这对刊物的经营究竟有何益处?在市场推广与营销方面又有什么价值?由于缺乏白玮版伪《战场》的印刷与行销量的准确信息,只能依据周遭书包摊零售网点的销售状况来进行一些揣测。圈不到钱,赔本赚吆喝也不成,就只能是赔了夫人又折兵了。也许我们能够从这隐约觉察到白玮版伪《战场》的生存状况,这从很大程度上反映了时下很多军事文集的实际情况。当然,与其在这种无意义的问题上耗费精力,不如让我们透过那层叠的塑料包装袋,去看看文集的质量。毕竟这才是广大读者所关心的,而塑料包装袋的存在剥夺了读者在第一时间用自己的判断来选择买与不买的权利。</P>
<P>我不打算对白玮版伪《战场》的每一篇文章做深入的评述,甚至摘抄其中若干段落,将选择其间几篇文章进行分析,它们业已收录在所谓的精华本中。</P>
<P>白玮版伪《战场》第10集</P>
<P>天下无双——歼八IIACT与F-15Active对比评测报告  小琦
飞翼帝国——诺斯洛普B-2隐身战略轰炸机 斯韦尔·京原著  李倩译
巨胸雄狮——以色列梅卡瓦主战坦克族  弗朗西斯·本西门原著  梁晓风译
中国红色空中舰队  序言  高维
所罗门之歌——所罗门群岛战役(一)  郭景宁
大海和天空的回忆——布什在马里亚纳海战  冉川
塔尖之战——莫斯科战役(一)  孙蔚
飞翼帝国前传——诺斯洛普的飞翼机  斯韦尔·京原著  胡翼心译
光盘:NASA之梦、英国红箭飞行表演队、苏-47空战模拟、北非战役</P>
<P>白玮版伪《战场》第11集</P>
<P>骑士之风  当代篇——“台风”战斗机  丛铭馨
骑士之风  冷战篇——“旋风”战斗机  桑德拉·雅克斯维尔原著  白蕊译
骑士之风  二战篇——从“飓风”到“劲风”  小琦  
世界环境下的中国坦克歼击车  陈莉
中国红色空中舰队  第二节  风动
所罗门之歌——所罗门群岛战役(二)  郭景宁、薛慧妮
亿万的光辉——多炮塔坦克决定版记录(一)  章燕
哀士琉球——1945年冲绳陆战(中)  朱世巍
光盘:西方攻击机发展全史
第一次世界大战期间
第二次世界大战期间
冷战期间
当代</P>




<P>从实际内容看,“天下无双——歼八IIACT与F-15Active对比评测报告”是一篇主要以空气动力学原理介绍为核心的文章,包含有比较丰富的技术细节。技术类文章要用比较通俗易懂的语言描述和解释比较复杂深奥的理论知识,并不是非常容易写好的,否则从一些教科书和专业刊物上的学术文章摘抄一些内容便可以形成一篇文章,这样轻而易举的事情如果存在的话岂非怪事?这篇文章离上述要求显然还有比较大的距离。更主要的是文章选取了一个比较吸引眼球的绚烂夺目的标题,实际上把歼八IIACT一笔勾销文章也能自成一格。从整体上看,更非两种技术验证机的对比测试报告,绝大多数地方还是各讲各的,篇幅比例完全失调,相互之间没有建立起必要的联系。这样就显得名不符实,也许一些读者在看完之后会有大呼上当之感。一旦形成了这种印象,读者往往会对文章完全失去兴趣,不愿意捧起书本,反复细读进行必要的推敲,因而也就达不到消化吸收技术细节的作用。为了横向联系达到应景之效根本就是本末倒置,对文章和文集毫无益处。而且这篇篇幅不算特别长的文章夹杂了两个通版的F-15Active大图,而取景角度基本相同,一来意义不大,二来把文章切割得不利阅读,同样大大影响了效果。大尺寸的图片把本就间距偏大颇显松散的文字压榨得不行,视觉效果比较差,暴露出编辑的排版水平实在不济。至于文章当中添加的小段基本术语解释也没能达到恰到好处的地步,而且同样影响了视觉效果和阅读流畅性。</P>
<P>作为一篇纯粹翻译的作品,B-2A不仅受制于翻译人员的水准,还受制于原文本身的状况。使用翻译这样一种形式,能够更原汁原味地反映国外研究的状况,但是仍旧应当避免军事文集编辑过程当中对翻译的过渡依赖。这一方面是因为人们更加欢迎具有原创性独到思考的佳作,另一方面也因为国外原作往往也存在这样那样的问题,并不尽善尽美,可能多有遗漏或谬误,很多文章作为参考资料尚且够格,作为发表的作品则不甚妥当。这就要求在选择全文或部分翻译后,调动组创人员的力量进行二次创作,不仅对危重遗漏已经补充,也要对各种谬误进行订正。</P>
<P>从文章内容看,B-2A就对很多非常应该提及的情况没有进行必要的介绍。例如,B-2A携带普通常规武器和精确制导弹药的情况,弹药挂载具和发射器,也许还有相应的软件,而投放这类弹药正是B-2A目前主要执行的任务;又如,B-2A神秘而现今的航空电子设备,这是保证B-2A强大的攻击能力和生存能力的一个关键环节,其重要性绝对不比隐身性低。文章充斥了大量信息量不高的图片,缺乏应有的作用,也没有在合适位置使用图表将原文的信息或者补充的信息进行充分整理与汇编。这些都属于二次创作的范畴。</P>
<P>无奈,白玮版伪《战场》显然走上了一条过依赖翻译的歧路,加之完全可以看出出版周期并不短,暴露出原创性高质量文章供稿不畅通的弊病。“飞翼帝国”译文就来自同一作者,却由不同的译者来翻译。另外,我们从组创人员的姓名发现白玮似乎调用了不少mm来从事翻译工作。很早在二战论坛上就有人指出,很多mm的通用外语能力固然不错,但是严重缺乏军事知识,导致低劣翻译笑话连篇的结果。在白玮版伪《战场》中就多次发生这种问题,比如将很容易翻译的“半主动雷达制导导弹”翻译成了“半活跃雷达回飞导弹”,这不单单是校对不严的问题了,明显是译者缺乏对最基本军事常识的了解。</P>
[此贴子已经被作者于2005-2-20 17:02:42编辑过]
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2020 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2020-06-06 19:09 , Processed in 0.027491 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表