超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1758|回复: 3
收起左侧

指文图书的《击沉一切》,翻译质量如何?

[复制链接]
CDer:001114331
发表于 2020-08-16 21:09 超大游击队员 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入超大军事

x
对太平洋战争中的潜艇战很感兴趣,这本美帝潜艇部队司令的书有没有入手的兄弟,给点评一下,本地的书店无货。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000400574
发表于 2020-08-18 20:40 | 显示全部楼层
没买过,不过在SkyCaptain的公众号里看到勘误的文章,LZ可以参考一下。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000109338
发表于 2020-08-21 06:18 | 显示全部楼层
翻译得中规中矩吧,作者有一定的军事翻译经验。不过就洛克伍德自身经历来看,他是1942年5月担任澳大利亚弗里曼特尔基地司令后开始参加太平洋战争的,他接手的潜艇大部分是原亚洲潜艇舰队残部。而且根据战区划分,属于麦克阿瑟的西南太平洋战区,当时中太平洋战区珍珠港基地潜艇部队司令是英格里希,直接受尼米兹指挥。因此,太平洋战争前期的珊瑚海、中途岛等战役,基本没洛克伍德什么事,1942年8月至1943年初的瓜岛战役,他也没怎么涉及。1943年初英格里希空难后,才调到珍珠港基地接手潜艇潜艇部队。他的记载也以太平洋战争的中后期为主。另外,他在西南太平洋战区时和卡朋特的关系极度恶化,回忆录中,他甚至不愿意提卡朋特的名字。怨念深重啊
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001097156
发表于 2020-08-25 07:13 超大游击队员 | 显示全部楼层
自由行程 发表于 2020-08-18 20:40
没买过,不过在SkyCaptain的公众号里看到勘误的文章,LZ可以参考一下。

文章只提了一些日本船的译名问题,具体的译文质量没有涉及。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2020 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2020-09-30 14:33 , Processed in 0.022301 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表