超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1554|回复: 9
收起左侧

[闲谈雅趣] 怎么理解狄更斯《双城记·第一部第一章-The Period》?

[复制链接]
CDer:000382553
发表于 2019-10-29 22:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入超大军事

x
提起双城记,十八年前被高中英语恐惧支配过的我们总能想到著名的第一部第一章开篇语(我的英文老师要求我们通背,以至于我现在仍然能想起它的全部内容):_
It was the best of times,it was the worst of times.It was the age of wisdom,it was the age of foolishness.It was the epoch of the belief,it was the epoch of incredulity.It was the season of light,it was the season of the darkness.It was the spring of hope,it was the winter of despair.We had everything before us,we had nothing before us.We are all going direct to heaven,we are all going direct to the other way----in shot,the period was so far like the present period,that some of its noisiest authorities insisted on its being received,for good or for evil,in the superlative degree of comparison only.
然后是大段关于1775年光怪陆离的描写,隐晦的提到了列克星敦的枪声对英吉利本岛人民的影响等等。法国的“樵夫”、“农民”和著名的断头台之类,英格兰秩序混乱之类
第二章写油车在往多佛尔去的路上,穿线人物罗瑞先生登场,带出曼内特小姐,德伐日先生等主要人物
总觉得第一章·时代仿佛是中国小说的开篇诗一样,高度概括和凝练主旨内容
我理解的还是有点偏差,希望各位能够不吝赐教
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000831200
发表于 2019-10-30 08:48 超大游击队员 | 显示全部楼层
从句式和内容看容易记忆
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256584
发表于 2019-10-30 09:35 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 浆糊瓶 于 2019-10-30 09:40 编辑

这是最好的时代,这是最坏的时代。小说开头就概括了整部书的主题,没毛病啊!英国佬写革命比较疏离,太悲天悯人了,真心不如《悲催世界》,更喜欢他的《远大前程》。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000382553
 楼主| 发表于 2019-10-30 17:39 | 显示全部楼层

RE: 怎么理解狄更斯《双城记·第一部第一章-The Period》?

浆糊瓶 发表于 2019-10-30 09:35
这是最好的时代,这是最坏的时代。小说开头就概括了整部书的主题,没毛病啊!英国佬写革命比较疏离,太悲天 ...

19世纪的英法文学作品还是很有意思的
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256584
发表于 2019-10-30 19:46 | 显示全部楼层

RE: 怎么理解狄更斯《双城记·第一部第一章-The Period》?

MAZ543M 发表于 2019-10-30 17:39
19世纪的英法文学作品还是很有意思的

我觉得这时期有些作品和中国几大古典名著一样,是人一生中特别是成长阶段必读的。能让社会多一些理性,少一些戾气,认识些事物的本质。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000176851
发表于 2019-10-30 23:15 | 显示全部楼层
说实话,现在我就希望小孩能在这个年龄段能够从题山库海里解脱一阵子,抽出时间多读点像雨果的《悲惨世界》、狄更斯的《双城记》、《雾都孤儿》、《大卫·科波菲尔》、司汤达的《红与黑》、《巴马修道院》、玛格丽特的《飘》之类的名著,以及像《卡萨布兰卡》、《罗马假日》、《魂断蓝桥》之类的经典影片,可惜只是奢望罢了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000257548
发表于 2019-10-30 23:45 超大游击队员 | 显示全部楼层
白少流 发表于 2019-10-30 23:15
说实话,现在我就希望小孩能在这个年龄段能够从题山库海里解脱一阵子,抽出时间多读点像雨果的《悲惨世界》 ...

红与黑的偷情,飘的虐恋,至少初中才适合吧。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000176851
发表于 2019-10-30 23:54 | 显示全部楼层

RE: 怎么理解狄更斯《双城记·第一部第一章-The Period》?

comlee 发表于 2019-10-30 23:45
红与黑的偷情,飘的虐恋,至少初中才适合吧。

我小孩已经上高中了,这些书都是我当年高中时看的,所以我才会希望下一代也是这个年龄段看看这些书
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001134327
发表于 2019-11-6 19:07 | 显示全部楼层
我来直接概括这段的中心思想:这是一个乱世出英雄、乱世出枭雄的时代
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001092361
发表于 2019-11-7 15:06 超大游击队员 | 显示全部楼层
意思就是,大变革大动荡的时代到了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2019 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2019-11-22 17:33 , Processed in 0.032101 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表