超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3492|回复: 77
收起左侧

我们对朝鲜和韩国的称呼

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2019-9-13 08:54 超大游击队员 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入超大军事

x
有一个讨论韩国半导体的帖子,有一位网友在恢复中用了“南韩”这个称呼,我的第一感觉是这与中国大陆官方及民间对朝鲜半岛两个政权的的称呼不符,我是一个在大陆土生土长的中国人,我以前从没有听说过和见到过“南韩”这个称呼,直到有一次见到香港的报纸,我第一次看到了“南韩”和“北韩”这样的称呼,于是我向那位网友回复说:中国大陆对韩国的称呼是南朝鲜或者韩国,不存在“南韩”一说,那位网友回复我:“南韩”这个称呼很平常,也有网友回复我:不要太在乎称呼。我想请教中国大陆各地的网友,“南韩”这个称呼在大陆真的很平常么?“南韩”、“北韩”这样的称呼我们需不需要在乎?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001125296
发表于 2019-9-13 17:09 超大游击队员 | 显示全部楼层
我从来只说朝鲜和南朝鲜。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000397601
发表于 2019-9-13 17:23 超大游击队员 | 显示全部楼层
需要

顶你,南朝鲜或韩国。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001116793
发表于 2019-9-13 23:51 | 显示全部楼层
在和韩国建交前 一般使用南朝鲜
因为不承认大韩民国 所以也不存在南韩的叫法
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000532178
发表于 2019-9-15 17:52 超大游击队员 | 显示全部楼层
大陆以前不承认韩国,只称呼南朝鲜,港台那边不承认朝鲜,所以是称呼南韩北韩
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000350654
发表于 2019-9-15 23:24 | 显示全部楼层
南韩不能叫,因为对应的词是北韩,这在国内算政治不正确。

同样的道理还有把繁体字叫“香港/台湾正体”,这词的对应是“大陆残体”。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000227262
发表于 2019-9-15 23:51 | 显示全部楼层
朝鲜语与韩语是不是同一种语言。

在国内看到有朝鲜语课程,也看到有韩语补习班。看到有书籍的朝鲜语译本,也有说韩语原唱歌曲。

使人觉得因为长期分离,使得同一种语言有了差异或变异?
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000294752
发表于 2019-9-16 00:07 超大游击队员 | 显示全部楼层
论坛上发个帖子而已 看得懂就是了
泡菜 棒子 韩国 朝鲜  加个南北大家都知道指的是哪里了 又不是国务院官方网站 没必要上纲上线
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000971161
发表于 2019-9-16 13:06 超大游击队员 | 显示全部楼层
官方有正式译名和简称。
民间,看的懂就随便掰,比如棒子,南棒北棒……
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001111512
发表于 2019-9-16 16:24 | 显示全部楼层
中韩建交之前只有朝鲜、南朝鲜,因为中国只承认朝鲜是朝鲜半岛唯一合法政权,半岛南部是美帝的傀儡。
1991年朝韩同时加入联合国。
1992年中韩建交,中国承认朝鲜半岛是两个国家,即朝鲜韩国。

南韩、北韩的叫法是承认汉城政权为朝鲜半岛唯一朝鲜,而平壤政权为伪政权。所以不能叫“南韩”。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001126255
发表于 2019-9-16 16:32 超大游击队员 | 显示全部楼层
本帖最后由 xh44 于 2019-9-16 16:33 编辑
yuppppp 发表于 2019-9-15 23:51
朝鲜语与韩语是不是同一种语言。

在国内看到有朝鲜语课程,也看到有韩语补习班。看到有书籍的朝鲜语译本 ...


两方隔离的时间长了,总会出现不同,生殖隔离就是这么来的。

不仅仅两帮人,就算一帮人,时间一长,这帮人早期和晚期还有变化呢。
看以前的电影,白勺的,老电影中一般读作地(音di),不读的(音de)。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001132601
发表于 2019-9-16 19:25 超大游击队员 | 显示全部楼层
小时候是南朝鲜,现在是韩国,对待朝鲜则一直都是朝鲜
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000124919
发表于 2019-9-17 06:04 超大游击队员 | 显示全部楼层
南韩、北朝
一般来说就是朝鲜韩国这么叫
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001129273
发表于 2019-9-17 12:27 超大游击队员 | 显示全部楼层
yuppppp 发表于 2019-9-15 23:51
朝鲜语与韩语是不是同一种语言。

在国内看到有朝鲜语课程,也看到有韩语补习班。看到有书籍的朝鲜语译本 ...

以前认识一个韩国人,说有些韩国不常用的老词,朝鲜还用。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001088886
发表于 2019-9-18 17:10 超大游击队员 | 显示全部楼层
南韩勉强捏鼻子,北韩才更神奇
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000952214
发表于 2019-9-22 09:39 超大游击队员 | 显示全部楼层
这个是标准的屁股问题,以前我们是不认李伪军的,所以叫南朝鲜,美国阵营不认金太阳的,所以叫北韩。现在是因为朝鲜穷,韩国富,所以民间没啥讲究的叫北朝鲜南韩,也算是对历史词汇妥协。但这两个词其实都是政治不正确的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001118302
发表于 2019-9-22 10:00 超大游击队员 | 显示全部楼层
狼骑兵 发表于 2019-9-22 09:39
这个是标准的屁股问题,以前我们是不认李伪军的,所以叫南朝鲜,美国阵营不认金太阳的,所以叫北韩。现在是 ...

美国只说英语,英语里只有北高丽、南高丽,根本意识不到朝鲜韩国的称号之争
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000007424
发表于 2019-9-22 10:33 超大游击队员 | 显示全部楼层
这设计到92年以前大陆对半岛的语言表述问题:我们只用朝鲜半岛、朝鲜民族而不用韩半岛、韩国民族的称谓,依然不可能出现南韩的名词。92年以后自然就乱用了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000502754
发表于 2019-9-22 14:06 | 显示全部楼层
韩是中国古代一个地区性国家的国号,用北韩、南韩,韩国来表述南北朝鲜,符合其藩属定义。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000952214
发表于 2019-9-23 08:33 超大游击队员 | 显示全部楼层
unvscsms 发表于 2019-9-22 10:00
美国只说英语,英语里只有北高丽、南高丽,根本意识不到朝鲜韩国的称号之争

但是我们有啊,台湾会那么翻译啊,老外在这方面是理解不了所谓正统的概念的,毕竟两家都承认对方是独立国家。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001072093
发表于 2019-9-23 09:43 超大游击队员 | 显示全部楼层
大大2000 发表于 2019-9-22 14:06
韩是中国古代一个地区性国家的国号,用北韩、南韩,韩国来表述南北朝鲜,符合其藩属定义。

两个韩又不是一个意思,随便安称呼你咋不叫它南北赵啊?北边或者全境一直是朝鲜,南部三韩地区才能叫韩国,拿韩称呼北边是港台发明的。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001072093
发表于 2019-9-23 09:55 超大游击队员 | 显示全部楼层
狼骑兵 发表于 2019-9-22 09:39
这个是标准的屁股问题,以前我们是不认李伪军的,所以叫南朝鲜,美国阵营不认金太阳的,所以叫北韩。现在是 ...

北部或者全境都可以叫朝鲜,早期历史是北部叫朝鲜,后来南北统一了都叫朝鲜,而韩国是来自三韩地区的称呼,一直是只能指南部,和北边无关。所以称呼北边叫朝鲜或者称呼南北叫南北朝鲜都没错,前者是现行国家称呼,绝对正确,后者是历史和地理称呼,模糊一些但没有错误,要说屁股问题使劲扣的话也能有那么一点点,比如不承认现行国家名称而称呼以历史地理名称,有点不承认两个国家合法性的意味,但要是说屁股坐在北边,那就有点牵强附会了,当时称呼的人都没想那么多。而发明北韩南韩这个称呼的就比较那啥了,南韩听起来怪怪的,勉强算它没错误吧,北韩就是纯历史发明,纯屁股问题了。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001072093
发表于 2019-9-23 09:57 超大游击队员 | 显示全部楼层
天子之剑 发表于 2019-9-17 06:04
南韩、北朝
一般来说就是朝鲜韩国这么叫

还是南棒北棒没争议。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000918289
发表于 2019-9-25 22:13 超大游击队员 | 显示全部楼层
圣骑士2018 发表于 2019-9-16 16:24
中韩建交之前只有朝鲜、南朝鲜,因为中国只承认朝鲜是朝鲜半岛唯一合法政权,半岛南部是美帝的傀儡。
1991 ...

讲的很清楚。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000080832
发表于 2019-9-25 22:30 | 显示全部楼层

RE: 我们对朝鲜和韩国的称呼

xh44 发表于 2019-9-16 16:32
两方隔离的时间长了,总会出现不同,生殖隔离就是这么来的。

不仅仅两帮人,就算一帮人,时间一长, ...

之前有本书叫中韩“劫机外交”,是回忆卓长仁劫机去韩国的,那时候中韩还没有建交,作者是原来驻朝大使馆的,被召回国参加赴韩国的谈判团。书里面说他一开口对方就知道他在朝鲜待过,因为他学的朝鲜语(or韩语)带有太明显的朝鲜色彩。首先肯定口音上有区别,其次一些现代化的词语,明显双方就出现不同了,比如空调、电梯、电脑这样的词。那本书里面好像就提到了,他说电梯,韩国人就听不懂,韩国人说电梯是英语单词直接转韩语发音的那种。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000903595
发表于 2019-9-25 22:33 | 显示全部楼层

RE: 我们对朝鲜和韩国的称呼

FRFMM 发表于 2019-9-23 09:55
北部或者全境都可以叫朝鲜,早期历史是北部叫朝鲜,后来南北统一了都叫朝鲜,而韩国是来自三韩地区的称呼 ...

用韩指代全境也没问题,1897年朝鲜李朝称帝,自称“大韩帝国”,所以“韩”也是拥有半岛全境的宣称权的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001137637
发表于 2019-9-25 22:44 | 显示全部楼层
80年代的时候,有叫做南朝鲜北朝鲜的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000464354
发表于 2019-9-28 16:51 | 显示全部楼层
现在论坛统一叫南棒北棒
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000256499
发表于 2019-9-28 20:45 超大游击队员 | 显示全部楼层
这一点英语省事一点,N/S Korea,不过因为南边对外经济与文化交往多,所以歪果仁一般说Korea就是指S的,N的还要加上一个N Korea,搞得好像北边是分裂出来的一样。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000168125
发表于 2019-9-28 21:03 | 显示全部楼层
         朝鲜在未建国时,考虑到国家处于分裂状态,因此其最高权力机构名称为北朝鲜人民委员会,后才于1948年建国,其一直称韩国为南朝鲜。大韩民国则称朝鲜为北韩。中国、西方国家、港台媒体沿用了上述称呼,只是因各自立场不同,而分别称为南朝鲜(韩国)、北韩(朝鲜)。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000257548
发表于 2019-10-17 12:15 超大游击队员 | 显示全部楼层
长天孤鹜 发表于 2019-9-25 22:33
用韩指代全境也没问题,1897年朝鲜李朝称帝,自称“大韩帝国”,所以“韩”也是拥有半岛全境的宣称权的。

1897年,那时朝鲜都亡国了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000042706
发表于 2019-10-17 12:22 超大游击队员 | 显示全部楼层
FRFMM 发表于 2019-9-23 09:57
还是南棒北棒没争议。。。

有…其实棒子一词最早指闯关东的山东人………经过几轮异化才到了朝鲜人头上……
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000082903
发表于 2019-10-17 12:37 超大游击队员 | 显示全部楼层
comlee 发表于 2019-10-17 12:15
1897年,那时朝鲜都亡国了。

实际上是完蛋了,但名义上还坚持了13年到1910年。500年的老王朝,只出不进的最后一口气也吐了很长时间才断气。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000257548
发表于 2019-10-17 20:39 | 显示全部楼层

RE: 我们对朝鲜和韩国的称呼

kkgodygah 发表于 2019-10-17 12:37
实际上是完蛋了,但名义上还坚持了13年到1910年。500年的老王朝,只出不进的最后一口气也吐了很长时间才 ...

我的意思,伪政时期的不应该算。跟日本人有千丝万缕的瓜葛。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000025315
发表于 2019-10-17 21:46 超大游击队员 | 显示全部楼层
只有东亚文化圈对朝韩的称呼才有政治含义,港台日韩称北韩和韩国,我国称朝鲜和南朝鲜,后来改成朝鲜和韩国。无论哪方,都没有“南韩”之说。至于西方,倒简单得很:South Korea和North Korea,朝韩双方都认可Korea,没有政治区别。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000025315
发表于 2019-10-17 21:48 超大游击队员 | 显示全部楼层
纠正一下:日本现在也称朝鲜和韩国,没有“北韩”一说。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001135899
发表于 2019-10-17 22:23 | 显示全部楼层

RE: 我们对朝鲜和韩国的称呼

yuppppp 发表于 2019-9-15 23:51
朝鲜语与韩语是不是同一种语言。

在国内看到有朝鲜语课程,也看到有韩语补习班。看到有书籍的朝鲜语译本 ...

是一种语言,只不过个别词语的发音和用法略有区别,但是互相能听得懂,类似于英国英语和美国英语
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001135899
发表于 2019-10-17 22:27 | 显示全部楼层
台湾也称呼朝鲜和韩国,南韩北韩估计香港那帮没文化的家伙直接翻译的英语
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:001045878
发表于 2019-10-18 13:25 超大游击队员 | 显示全部楼层
大大2000 发表于 2019-9-22 14:06
韩是中国古代一个地区性国家的国号,用北韩、南韩,韩国来表述南北朝鲜,符合其藩属定义。

韩国之韩字,出自半岛南方的三韩(马韩,辰韩,弁韩)部落音译,而非中国诸侯国之韩国,半岛之韩字与中国无关。

反而是朝鲜,才是中国周武王册封箕子的侯爵,正经中国古代一个地区性国家的国号。后来明太祖复赐高丽李成桂为朝鲜国王,直到清末日军扶植半岛傀儡称帝,脱离中华,改称大韩帝国为止。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000088543
发表于 2019-10-18 13:33 | 显示全部楼层
称呼南朝鲜/北韩
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2019 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2019-12-14 20:56 , Processed in 0.038537 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表