请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1146|回复: 0
收起左侧

不该发生的错误

[复制链接]
发表于 2018-3-16 16:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入超大军事

x
2018年第4期杂志,有一篇介绍德国沙恩霍斯特号战列巡洋舰的文章,其中有一节提到了“塞浦路斯”行动,未免错得有些离谱。
沙恩霍斯特号与姊妹舰格奈森诺号、重巡洋舰欧根亲王号突破英吉利海峡前往挪威的战役,德国方面的计划名称是雷霆-瑟布鲁斯行动,雷霆指空军行动计划,瑟布鲁斯(音译,意译是三头犬,即希腊神话中地狱的看门狗)指海军行动计划。
不管是音译为瑟布鲁斯或是意译为三头犬都可以,翻译成“塞浦路斯”就太不着调,审稿的编辑应该扣绩效啊!
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

关闭

超大推荐上一条 /1 下一条

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2019 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2019-6-24 19:41 , Processed in 0.024781 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表