超级大本营军事论坛

 找回密码
 加入超大军事

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1554|回复: 2
收起左侧

[转帖]中国告知民众:不要再非法集会

[复制链接]
CDer:000042017
发表于 2005-4-16 08:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩专业军事内容,期待你的加入!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入超大军事

x
路透社的报道,简单翻译了一下。
No Illegal Protests, China Tells Citizens
中国告知民众:不要再非法集会
BEIJING/TOKYO (Reuters) - China warned its people on Friday against staging fresh protests when Japan's foreign minister visits at the weekend, seeking to head off a repeat of last week's violent anti-Japanese demonstrations.
中国周五警告他的人民不要在日本外相本周末访华时举行新的抗议活动,以避免上周末的暴力抗日示威活动重演。
Thousands took part in protests in at least four Chinese cities on Saturday and Sunday, and Internet chatrooms, emails and mobile phone messages have been urging people to join a new round of protests in cities across China this weekend.
至少有四个中国大城市的数以千计的民众上周六和周日参加了抗议活动,如今互联网的聊天室、电子邮件甚至手机短信又在鼓励全国的民众周末参加新一论的抗议活动。
Foreign missions, wary of possible violence after demonstrators threw rocks and eggs at Japanese diplomatic missions and attacked some Japanese businesses last week, cautioned their citizens about possible new protests.
外相的任务,一方面是防止类似上周向日本外交机构和商家投掷石块和鸡蛋这样的暴力事件的出现,另一方面也是警告本国公民有可能出现类似的抗议。
The demonstrations, triggered by what many see as Japan's failure to own up to World War II atrocities, come at a time that Japan is seeking a permanent seat on the U.N. Security Council, a move that China firmly opposes.
示威活动主要是由日本种种拒绝承认二战暴行的做法引发的,最近,日本谋求成为安理会常任理事国,而中国坚决反对。
While last weekend's protests appeared to have tacit state approval, the government appealed to demonstrators to avoid "extreme activities" and on Friday Beijing police warned against "unapproved or harmful" activities.
虽然上周的抗议活动得到了官方的默许,但政府呼吁示威者不要采取过激行动,周五,北京警方发出警告将取缔未经允许和危害社会的任何活动。
"Any assemblies, protests and demonstrations should be approved by the public security organ," the China News Service quoted a Beijing police spokesman as saying.
“任何的集会、抗议或者示威活动应该得到公安部门的批准。”新华社引用北京警方发言人的话说。
Unapproved and harmful activities were "illegal" and would be punished.
未经允许和危害社会的活动是“非法的”,将会被取缔。
Japan's Kyodo news agency reported that Chinese public security authorities had told the Japanese embassy in Beijing that they detained seven people in relation to anti-Japan protests in the capital last Saturday.
据日本共同社报道,中国公安部门已经向日本大使馆通告在上周六的抗议中有七人因反日活动而被拘留。
Chinese authorities said they were held on suspicion of "unlawful acts," Kyodo quoted an embassy official as saying. A Foreign Ministry official in Tokyo said the ministry was aware a number of people had been detained but could not confirm details.
中国当局称他们被怀疑有违法行为,共同社援引大使馆官员的话说,东京的外务省官员已经表示知道有中国人被拘留但并不了解详情。
......
"We must deepen mutual understanding and trust through dialogue and not allow individual issues to become an obstacle to the development of the overall Japan-China relationship," the Foreign Ministry said in an annual diplomatic report.   
“我们必须加深互谅,真诚对话,防止单独的事件阻碍中日两国关系的全面发展。”外务省一份年度外交报告提到。
"We will seek to expand mutual benefits through strengthening cooperation in a wide range of areas."
“我们应该在更广泛的领域里加强合作,实现互惠。”
Japanese Foreign Minister Nobutaka Machimura flies to Beijing on Sunday to meet Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing, aiming to ensure that current bilateral squabbles over everything from gas exploration in disputed waters to Japan's treatment of its own history do not escalate or hurt their $178 billion in trade.
日本外相町村信孝(Nobutaka Machimura)将在周日飞往北京会晤中国外交部长李肇星,主要议题是确保因种种诸如从在争端海域进行石油勘探到日本对待自身历史等问题而引发的当前双边争端不会升级并危害到两国1780亿美元的贸易。
"I think it is particularly meaningful to have discussions at a time like this when there are various problems," Machimura told reporters.
“我认为,在当前问题纷繁芜杂的情况下,讨论是具有特殊意义的。”町村信孝对记者说。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000042017
 楼主| 发表于 2005-4-16 08:53 | 显示全部楼层
2005年4月13日,示威者高喊口号,举着丑化日本首相小泉纯一郎的肖像,在日本驻香港领事馆前举行抗议活动。
[此贴子已经被作者于2005-4-16 1:01:20编辑过]
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
CDer:000058922
发表于 2005-4-16 10:07 | 显示全部楼层
3)  中國駐大阪總領事館今日收附刀片恐嚇信 [國際]
7)  小泉希望內地反日示威不會演變成暴亂 [國際]
13)  賴斯稱美支持日本尋求成為安理會常任理事國 [國際]
以上是亚洲电视的新闻(4.15)
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你!超然物外,有容乃大。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入超大军事

本版积分规则

监狱|手机|联系|超级大本营军事论坛 ( 京ICP备13042948号 | 京公网安备11010602010161 )

声明:论坛言论仅代表网友个人观点,不代表超级大本营军事网站立场

Powered by Discuz © 2002-2020 超级大本营军事网站 CJDBY.net (违法及不良信息举报电话:13410849082)

最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum

GMT+8, 2020-1-23 11:17 , Processed in 0.029756 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表