谁知道这些英文军事用语到解放军里怎么说？
Ten-hut 估计是立正的意思
hut一般是停的意思，不过有时也看到有人跑时被叫hut hut hut
enemy in sigh 一般是发现了敌人
over单向电台的结束语
....out单向电台通话结束用
enemy tank 3 o'clock 敌军坦克 3点钟方向
battle station 战斗位置
cover me 掩护我，但在空中对僚机怎么翻译？
on my wing 同上
officer on deck 估计可能是陆军说ten hut 海军，海军陆战队说 officer on deck
under attack遭到袭击
friendly fire误射
sir yes sir不知道PLA怎么说
sir同上
fire at will就是随便开火的意思
on my mark, go go go
on the way一发炮弹“上路了”
engage the enemy标准敌人
enemy contact
以上英文军事术语，求大虾们告诉我在PLA里怎么说，谢谢
还有美军里，行军时都说一些很不好的话象。。
i don't know what i've been told.............
1,2,3,4 i love the marine corps(full metal jacket)
PLA行军是说什么？
重大不同
中国说：1，2，1 1， 2， 1
外国说：1，2， 3， 4， 1，2， 3， 4
或：左 右 左 右 左 右。。。。。。。
[em09]
似乎很多不准确。
Ten-hut 是立正的意思，它是由attention-hut演变来的，似乎也可以写成atten-hut，本来英文里面表示立正用attention就可以了，但是加上hut可以在下口令时更加铿锵有力，起到发语词的作用。hut hut hut enemy in sigh？至少我没有见过这样的用法，但是遇见、发现敌人时，确实是用enemy in sight。over是电台通话时，某一方表示说完一句或一段话的结束语，out表示电台通话结束，roger或是copy是在通话过程中表示明白对方的指示。enemy tank 3 o'clock 表示3点钟方向发现敌军坦克。battle station表示组成或进入战斗位置。cover me 表示“掩护我”，僚机为wingman，on my wing表示“做我的僚机”，或者“掩护我的侧翼”。 officer on deck 好像不是“立正”而是“当值军官”吧？ under attack遭到攻击，friendly fire表示误伤。yes sir，PLA说“是！”或者“明白！” fire at will就是“随便开火、自由攻击”的意思。on my mark，go go go 表示“看我的示意（手势、信号），冲、上！”。on the way表示“正在途中，正在行进”，如果用于导弹、炮弹则可以表示“发射出去了” 。engage the enemy与敌人交火，enemy contact 基本也是同一个意思。PLA行军唱各种革命歌曲，哈哈。队列行进时PLA一般用1---2的口令，英美系军队多数是1，2，1，2或者left、right、left right，很少用3、4.
发表于 2003-1-16 08:22
| 
发表于 2008-10-20 22:30
| 
发表于 2008-10-23 21:45
| 
